Vertaling van "Fair and softly goes far " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fair and softly goes far [ great haste makes great waste ]
petit train va loin

fair and softly goes far in a day
qui veut voyager loin ménage sa monture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, is that all there is or is there something in these 955 pages that is a stretch or that one would say goes far beyond what would be fair and comparable to other countries?
Toutefois, est-ce que tout s'arrête là, ou ces 955 pages contiennent-elles des exagérations qui pourraient amener quelqu'un à dire que le projet de loi va au-delà de ce qui est équitable et comparable à d'autres pays?

The director of public prosecutions, to which you refer, is a good example of measures where the bill goes fairly far and adds some items.
Le directeur des poursuites pénales, dont vous avez fait état, est un bon exemple des mesures au moyen desquelles le projet de loi pousse assez loin et ajoute de nouveaux éléments.

It is not fair because it goes too far toward defining the financial future of a party by looking to its past.
C'est injuste parce qu'il permet dans une beaucoup trop grande mesure aux partis politiques de définir leur situation financière future en fonction du passé.

I think it's a fair concern, and frankly I think it goes far beyond any regulation-making capacity under section 5.
Alors je pense qu'ils devraient être satisfaits de ce que l'on fait ici. C'est une préoccupation légitime, et je crois franchement que cela va bien au-delà du pouvoir de réglementation conféré par l'article 5.

This report is fair and goes far enough to ensure that we will be kept busy during the coming months.
Ce rapport voit juste et va suffisamment loin pour que nous puissions nous en occuper au cours des mois à venir.

That is fair enough as far as it goes, but it is not fair enough if the Irish electorate is unaware that, in supporting Mr Bonde, they are supporting someone who is against the whole set-up and who has been opposed to every single aspect of European cooperation.
C’est de bonne guerre, mais il faut que les électeurs irlandais sachent qu’en soutenant M. Bonde, ils soutiennent un individu qui est contre tout et qui a toujours été contre la moindre pierre ajoutée à l’édifice européen. Je tenais simplement à le signaler, Monsieur le Président.