Vertaling van "Fall from tackle in sport " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fall from tackle in sport
chute d'un plaquage dans un sport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tackling this important public health issue entails the integration of policies across the board; from food and consumer, to sport, education and transport.
Pour traiter cet important problème de santé publique, une intégration généralisée des politiques s'impose, aussi bien dans les domaines de l'alimentation et de la consommation, que dans ceux du sport, de l'éducation et des transports.

Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, responsible for the Commission's Joint Research Centre, said: "In order to tackle air pollution we must first understand where it comes from.
Tibor Navracsics, commissaire pour l'éducation, la culture, la jeunesse et le sport, responsable du Centre commun de recherche, s'est exprimé en ces termes: «Pour lutter contre la pollution atmosphérique, nous devons tout d'abord comprendre d'où elle vient.

Mr. Scrimger: One must bear in mind that choosing our national teams falls under the responsibility of the national sports organization, which is entirely independent from Sport Canada.
M. Scrimger : Il faut se souvenir que la sélection des équipes nationales est entièrement de la responsabilité de l'organisme national du sport, qui est indépendant et autonome de Sport Canada.

20. Calls on the Commission to start a dialogue with all European professional sports organisations on how to tackle problems arising from differences in the Member States regarding employment contracts (e.g. the minimum age for signing an employment contract), working conditions and salary schemes for professional sportspeople, as well as the rules on state aid and the competition rules for professional sport (e.g. the maximum number of players to use for the whole season in all competitions, transfer windows, etc.).
20. invite la Commission à entamer un dialogue avec toutes les organisations sportives professionnelles européennes sur les moyens de remédier aux difficultés liées aux différences dans les États membres en ce qui concerne les contrats de travail (par exemple, l'âge minimal pour la signature d'un contrat de travail), les conditions de travail et les régimes de salaires pour les sportifs professionnels, ainsi que les règles en matière d'aides d'État et les règles relatives aux compétitions dans le cadre du sport professionnel (par exemple, la limitation du nombre de joueurs à employer pendant toute la saison dans l'ensemble des compétitions, la détermination des périodes de transfert, etc.).

12. Calls on the Commission to initiate a dialogue with all European professional sport organisations on how to tackle problems arising from differences in the Member States regarding employment contracts (e.g. minimum age for signing an employment contract), working conditions and salary schemes for professional sportsmen and -women, as well as the rules on State aid and the competition rules for professional sport (e.g. maximum number of players to be used over the whole season in all competitions, transfer windows);
12. invite la Commission à entamer un dialogue avec toutes les organisations sportives professionnelles européennes sur les moyens de remédier aux difficultés liées aux différences dans les États membres en ce qui concerne les contrats de travail (par exemple, l'âge minimal pour la signature d'un contrat de travail), les conditions de travail et les régimes de salaires pour les sportifs professionnels, ainsi que les règles en matière d'aides d'État et les règles relatives aux compétitions dans le cadre du sport professionnel (par exemple, la limitation du nombre de joueurs à employer pendant toute la saison dans l'ensemble des compétitions, la détermination des périodes de transfert).

The sports movement is looking for assistance from the European institutions to tackle the challenges posed by agents.
Le mouvement sportif cherche l’assistance des institutions européennes pour faire face aux défis posés par les agents.

This makes it all the more important for us to preserve sport from the criminal excrescences to which Mrs Pack has already referred, or to make vigorous efforts to tackle these excrescences.
Il est dès lors encore plus important de préserver le sport des dérives criminelles que M Pack a citées ou de faire des efforts importants pour lutter contre ces dérives.

I. considers, however, that the jurisdiction of the ordinary court is valid when disputes centred on disciplinary sanctions imposed by sports tribunals on clubs affiliated to the sporting federations and based on a failure to observe purely technical rules of a sporting nature to a large extent give rise to real and appreciable censure or loss of status of the affiliate. Not only measures to withdraw a sports club’s affiliation to a federation, but also measures to exclude it from a given championship, are outside the conceptual area and the ontological and substantial scope of sporting autonomy, for the simple but decisive reason that these are sanctioning measures which, in that they remove powers and, therefore, subjective legal positions covered by the general judicial sphere of the sports club, preventing them from developing and attaining of the social objective laid down in their constitution, necessarily and incontestably fall within the scope of national law and not solely within that of internal sporting rules,
I. estime toutefois que la juridiction du juge ordinaire est maintenue lorsque les litiges portant sur les sanctions disciplinaires infligées par des juges sportifs à des sociétés affiliées aux fédérations sportives, même si elles sont fondées sur la non- observation de simples règles technico-sportives, sont importants et entraînent une sanction réelle et appréciable, ou une perte de contenu du statut subjectif d'affilié; non seulement les dispositions de révocation de l'affiliation d'une société sportive à une fédération, mais également les mesures d'exclusion d'un championnat déterminé ne font pas partie du domaine conceptuel ni du cadre ontologique et substantiel de l'autonomie sportive, pour la raison simple autant que décisive qu'il s'agit de dispositions prévoyant des sanctions qui, en tant qu'elles éteignent des facultés et donc des positions juridiques subjectives entrant dans la sphère juridique générale de la société sportive, en leur en empêchant l'exercice de même que la réalisation de l'objet social statutaire, ont nécessairement et incontestablement une incidence sur le plan de l'ordre juridique et pas seulement sur le plan du régime sportif interne,

The Spanish Presidency of the European Union and the European Commission will meet today and tomorrow in Lima (Peru) with the Ministers for Sport from Latin America (Iberian-American Sports Council) to tackle together the question of doping and other aspects of sports policy such as violence in sport and the social function of sport.
La Présidence espagnole de l'Union européenne et la Commission européenne rencontrent aujourd'hui et demain à Lima (Pérou) les ministres des sports d'Amérique latine (Conseil ibéro-américain du sport) pour évoquer ensemble la question du dopage et d'autres aspects de politique sportive comme la violence dans le sport et la fonction sociale du sport.