Traduction de «Fall out the frying-pan into the fire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fall out of the frying-pan into the fire
tomber de Charybde en Scylla

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This would simply mean jumping out of the frying pan into the fire.
Cela revient tout simplement à tomber de Charybde en Scylla.

If we now decide upon precisely measured limits, applying the ‘one size fits all’ principle, there is a real danger that in many countries they will be jumping out of the frying pan into the fire.
Si nous décidons maintenant d’adopter des limites mesurées précisément appliquant le principe de «taille unique», il existe un danger réel de voir de nombreux pays tomber de Charybde en Scylla.

– (NL) Mr President, thanks to General Musharraf’s rule, the Pakistani population is jumping out of the frying pan into the fire.
- (NL) Monsieur le Président, sous le gouvernement du général Musharaf, la population pakistanaise tombe de Charybde en Scylla.

The quotas and the thresholds are like Scylla and Charybdis and to change them is to jump out of the frying pan into the fire.
Les quotas et les limites rappellent Scylla et Charybde, et leur changement signifie que l'on passe du mauvais au pire.