Traduction de «Fall-off business » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fall off | fall off the wind | pay off | cast off | drift away
abattre intr. | tomber sous le vent

fall-off of business
diminution du volume des affaires

falling-off | falling-away
lâche

cast [ pay off | fall off ]
abattre

falling off | casting off | casting
abattée | abatée

Fall off ladder
chute d'une échelle

fall-off in demand | slackening demand
chute de la demande | fléchissement de la demande

continuous circulation falling-off
érosion continue du tirage

bear away [ fall off | head down ]
abattre [ laisser porter | arriver ]

Fall from off-road land motor vehicle
chute d'un véhicule terrestre à moteur tout-terrain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there is no further action required, it keeps the people who prepare the daily agenda in the Senate busy putting it on the Order Paper until it eventually falls off.
Si aucune autre mesure n'est requise, les personnes qui préparent le programme quotidien au Sénat l'inscrivent au Feuilleton jusqu'à ce qu'il en soit radié.

In effect, relative to where their levels were going into the recession, you see a very sharp fall-off, for example, in business investment, and in exports, less of a contribution.
En effet, relativement à leurs niveaux à l'entrée dans la récession, vous voyez une chute très brutale, par exemple, des investissements des entreprises, et des exportations, qui ont moins contribué à l'activité.

The risk is that this situation will worsen still further: that investment and consumer purchases will be put off, sparking a vicious cycle of falling demand, downsized business plans, reduced innovation, and job cuts.
Et le pire est peut-être encore à venir: les investissements et les achats des consommateurs risquent d'être différés, déclenchant ainsi un cercle vicieux alimenté par la contraction de la demande, une révision à la baisse des plans d’entreprise, un recul de l’innovation et des pertes d’emplois.

In my home region, sadly, workers are also being laid off by businesses that are no longer profitable, but many more can be recruited by other businesses that are benefitting from globalisation, companies that have adapted, and our unemployment figures are falling sharply.
Dans ma région, on licencie malheureusement dans les secteurs économiques qui ne sont plus rentables, mais on recrute aussi dans d’autres secteurs qui profitent de la mondialisation, dans les entreprises qui se sont adaptées, et les chiffres du chômage baissent nettement.

Germany here undertakes to ensure that by 1 January 2005 IBB’s development business is transferred to a newly set up, independent development bank belonging to the Land of Berlin and that, at the same time, the IBB special reserve is hived off from LBB towards the capital of the new development bank to the extent possible without falling below a core‐capital ratio of 6 % on 1 January 2004.
L'Allemagne s'engage à veiller à ce que pour le 1er janvier 2005, les missions d'intérêt public d'IBB soient transférées à une nouvelle banque autonome à créer, qui appartiendra au Land de Berlin. La réserve spéciale d'IBB sera retirée de LBB et intégrée dans les fonds propres de la nouvelle banque sans descendre sous un ratio de fonds propres de 6 % au 1er janvier 2004.

When you keep putting off the repairs, then not only does the mortar start to fall off, but the roof starts to leak, and repairs have to be made, and the federal government is not in the business of managing real estate.
Lorsqu'on reporte et reporte encore les travaux, ce n'est plus le mortier qui se désagrège, c'est le toit, et on se retrouve avec des réparations à faire et la mission première du gouvernement fédéral n'est pas de gérer un parc immobilier.

As regards the balance between the various areas of study, one notes a small falling off among disciplines traditionally over-represented (business administration and languages) and a rise in medicine and agriculture.
- 2 - En ce qui concerne la répartition entre les différents domaines d'études, on remarque une légère diminution parmi les disciplines traditionnellement surreprésentées (administration des affaires et langues) et une hausse en médecine et en agriculture.

The fifties saw a rapid and intense industrialization of the areas along the Arno at the initiative of small businesses and craftsmen. This was followed by a falling off in the pace of growth owing largely to infrastructure shortcomings in all areas of the economy.
En effet, une industrialisation rapide et intense localisée le long des côtes de l'Arno à l'initiative des petits entrepreneurs et artisans a eu lieu dans les années 50, suivie plus tard par une diminution de cette croissance due notamment à des infrastructures inadaptées dans tous les domaines économiques.