Traduction de «falling-away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

falling-off | falling-away
lâche

fall-away canopy
verrière auto-éjectable

fall off | fall off the wind | pay off | cast off | drift away
abattre intr. | tomber sous le vent

to bear away | to fall off
abattre (1) | laisser porter (2) | arriver (3)

drop far out of the race [ pull away from the race | fall behind ]
se laisser distancer [ rester en arrière ]

bear away [ fall off | head down ]
abattre [ laisser porter | arriver ]

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

rock slide | rockslide | rockslip | landslide | landslip | stone-fall | fall | falling in | caving in | breaking down | founder | caving | mountain slide | down fall | earth fall | land fall | nip | failure
éboulement | glissement de terrain | chute | effondrement | éboulis de rocher

fall height | fall head | fall | drop
hauteur de chute | chute

to move an opponent away | to steer an opponent away
faire déborder un adversaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission has called for a shift in taxation away from labour towards environmentally-harmful practices, consumption and real estate, while ensuring that the burden does not fall disproportionately on the poorest sections of society.
La Commission a appelé à une réorientation de la charge fiscale du travail vers les pratiques dommageables pour l'environnement, la consommation et l'immobilier, tout en veillant à ce que la charge ne pèse pas de manière disproportionnée sur les catégories les plus pauvres de la société.

In the accession countries, freight transport has declined markedly over the transition period in Romania and Bulgaria, reflecting the fall in GDP and restructuring of economic activity away from heavy industry, as well as in Slovakia and Slovenia if less so.
Dans les futurs Etats membres, le transport de marchandises a fortement diminué au cours de la période de transition en Roumanie et en Bulgarie, ce qui reflète la chute du PIB et la restructuration de l'activité économique avec la diminution de l'industrie lourde, de même qu'en Slovaquie et en Slovénie quoique à un rythme moindre.

Mr. Clifford Lincoln: I take it that the brackets after the original title on the amendment just fall away—the brackets fall away.
M. Clifford Lincoln: Je suppose que les parenthèses qui figurent après le titre original dans l'amendement vont tout simplement disparaître.

In a seamless transition, the U.K. government's support for 85 per cent of the guarantee will fall away, simultaneous with the positioning of three new guarantees, each for 31.6, which represent the three new ownership interests.
Il y aura une transition sans interruption au cours de laquelle la garantie du gouvernement britannique cessera, et ce, simultanément avec l'arrivée des trois nouveaux propriétaires, qui seront chacun garants de 31,6 p. 100 des intérêts de la centrale.

As the world grows smaller, the concept of democracy grows stronger, and as all the other ideologies fall away, the ideas of democracy and the rule of law are becoming increasingly more acceptable as a bone fide means of operating a country.
À mesure que le monde rapetisse, la notion de démocratie devient plus forte. Comme toutes les autres idéologies s'effondrent, les concepts de démocratie et de primauté du droit deviennent de plus en plus acceptables comme moyens de gouvernance.

In the former case the interests of the originator or sponsor and the investors are already aligned, so that the rationale for much of the Commission proposal falls away.
Dans le premier cas, les intérêts de l'initiateur ou du sponsor et ceux de l'investisseur se recoupent, tant et si bien que la raison d'être de la majeure partie de la proposition de la Commission n'a pas lieu d'être.

It gives to all, gives freely of its love. When its work is done, it falls away quietly. Try to be like the flower, unassuming despite all its qualities’.
Elle nous donne à tous, librement, de son amour. Une fois son travail achevé, elle s’affaisse doucement.

Where tracks are carried on engineering structures, the side of the lateral space away from the tracks shall have a safety barrier allowing passengers to exit without falling from the structure.
Sur les ouvrages d'art supportant les voies, il comporte du côté opposé à la voie un parapet de protection permettant la sortie des voyageurs sans les exposer à une chute depuis l'ouvrage.

The rapporteur also expresses her concern at the risk of partnerships falling apart as funding falls away.
La rapporteuse fait également par de son inquiétude quant au risque d'échec des partenariats dus à la diminution des financements.

The development falls away if you do not have the security.
Le développement s'effondre s'il n'y a pas de sécurité.