Traduction de «False move » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

false move
fausse manœuvre [ pas de clerc ]

moving carpet | moving floor | moving pavement | moving sidewalk | moving walkway | passenger conveyor | pedestrain
bande transporteuse pour piétons | tapis roulant | trottoir roulant

false-colour image [ false colour composite image | false-colour composite image | false-colour composite | false colour composite ]
image en couleurs fausses [ image fausses couleurs | composition fausses couleurs | composition en fausses couleurs | composition colorée en fausses couleurs | composition d'images en fausses couleurs ]

moving animals | moving grazing animals | move animals | move grazing animals
déplacer des animaux

determine appropriate equipment for moving activities | select appropriate tools for moving activities | select equipment required for moving activities | select tools required for moving activities
sélectionner les équipements nécessaires pour les activités de déplacement

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

moving sidewalk [ moving walk | endless belt-type conveyor sidewalk | travelator | rolling walkway | moving walkway | passenger conveyor belt | pedestrian conveyor | passenger conveyor | pedestrian | moving pavement | moving floor | moving carpet ]
trottoir roulant [ trottoir mécanique | tapis roulant | bande transporteuse pour piétons | accélérateur de piétons | accélérateur piétonnier ]

false pretence | false pretences | false pretense | falsehood
mensonge | supercherie

false accept rate | false acceptance rate | false positive rate | fraud rate | type II error | FAR [Abbr.]
taux de fausses acceptations | taux de faux positifs | T.F.A. [Abbr.]

slow-moving inventory | slow-moving stock | slow moving items | slow-moving items
stock à rotation lente | articles difficiles à écouler | articles à rotation lente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Registered consignees or authorised warehouse keepers should be prevented from claiming falsely that they have been authorised under Article 17(2) of Council Directive 2008/118/EC (2) to have excise goods moved to a place of direct delivery under a duty suspension arrangement.
Il convient d'empêcher que les destinataires enregistrés ou les entrepositaires agréés puissent déclarer à tort qu'ils sont autorisés, conformément à l'article 17, paragraphe 2, de la directive 2008/118/CE du Conseil (2), à faire procéder à des mouvements de produits soumis à accise vers un lieu de livraison direct sous un régime de suspension de droits.

The move of 11 European countries toward monetary union might seem applicable to this hemisphere but this is the sort of false apples and oranges comparison, or maybe I should say tourtiere and strudel, that falls apart the minute we look at it intelligently.
La décision de 11 pays européens d'établir une union monétaire peut sembler applicable à notre hémisphère, mais là encore, c'est comme un peu comparer des pommes et des oranges. La comparaison ne tient pas, sitôt qu'on l'examine intelligemment.

Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ) moved for leave to introduce Bill C-447, an act to amend the Criminal Code (false documents, etc. respecting a franchise).
M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ) demande à présenter le projet de loi C-447, Loi modifiant le Code criminel (faux document, etc. relatif à une franchise).

I am referring to the principle of reintroducing internal border controls for obvious reasons of policing, effectively for reasons of security: it was an extremely sensitive subject, and any false move would have been genuinely counterproductive.
Je fais référence ici au principe de la réintroduction de contrôles aux frontières intérieures pour d’évidentes raisons policières, pour des raisons effectives de sécurité, et tout faux pas aurait été réellement contre-productif.

The European Parliament has made this false move because it wants to boost its own importance and acquire the image of a defender of freedom; it may also be due to an element of anti-American demagogy and, lastly, to provocation from the Commission, which has clearly exceeded its powers.
Cette fausse manœuvre du Parlement européen est imputable au désir qui l’anime de se gonfler d’importance et de se donner une image de défenseur des libertés, peut-être aussi à un peu de démagogie antiaméricaine, et enfin aux provocations de la Commission, qui a visiblement outrepassé ses compétences d’exécution.

Having said that, Mr Berlusconi, I believe your task remains a difficult one, because there will be no concessions for you: every decision, every gesture you make will be subjected to close appraisal and scrutiny, and you will not be forgiven for any false move. However, this is not the first time you have undergone this kind of examination: good luck, Mr Berlusconi!
Cela dit, votre tâche, Monsieur Berlusconi, reste ardue, car aucune concession ne vous sera faite; chacune de vos décisions, chacun de vos gestes seront évalués, examinés de près, aucun faux-pas ne vous sera pardonné.

Honourable senators, I move now to the case of Martha Metzner v. Dr. Louis Metzner, a 1993 British Columbia Supreme Court case of false allegations, not of child sexual but of child physical abuse.
Honorables sénateurs, je passe maintenant à l'affaire Martha Metzner c. Louis Metzner, une affaire jugée, en 1993, par la Cour suprême de la Colombie-Britannique. Il s'agissait de fausses allégations non pas d'agression sexuelle contre un enfant, mais de mauvais traitements infligés à un enfant.

Given such a totally false picture, Canadians were not aware of the real state of public finances and of the options the Minister of Finance and the Liberal government had to do things, move, help the most disadvantaged, lower income taxes.
En présentant un portrait tout à fait faussé comme celui-là, la population n'était pas éclairée sur le véritable état des finances publiques et sur les possibilités qui s'offraient au ministre des Finances et au gouvernement libéral de faire des choses, de bouger, d'aider les plus démunis, de baisser les impôts.

They must move beyond the mistaken conception of trade equals prosperity for farmers falsely implied in the current WTO regime and must move toward a more results-oriented practice.
Il doit dépasser l'idée trompeuse que commerce égale prospérité pour les agriculteurs, idée qui est pourtant implicite dans le régime actuel de l'OMC, afin d'avancer vers un système plus axé sur les résultats.