Traduction de «Familia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

claim of status familiae
action en réclamation d'Etat

plea of status familiae
exception d'état [ réclamation d'état ]

Andersen's disease [ Andersen disease | Najjar-Andersen syndrome | glycogenosis IV | glycogen storage disease type IV | GSD IV | alpha 1,4-glucan-6-glucosyl transferase deficiency | amylopectinosis brancher deficiency | brancher enzyme deficiency | brancher deficiency | amylopectinosis | familia ]
maladie d'Andersen [ glycogénose musculaire type IV ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By employing the ‘Bolsa Familia’ and other effective programmes, Brazil has managed to increase its Human Development Indicator[10] and halve extreme poverty 10 years ahead of the 2012 target year, but much still needs to be done to distribute resources more evenly.
En recourant au programme «Bolsa Familia» et à d'autres programmes efficaces, le Brésil est parvenu à augmenter son indicateur de développement humain[10] et à réduire de moitié l'extrême pauvreté sur son territoire avec dix ans d'avance par rapport à l'échéance 2012, même si beaucoup reste à faire pour garantir un partage plus équitable des ressources.

Brazil still has challenges to address: acute income inequalities remain a real handicap and are one of the Government’s main targets for action, particularly through its ‘Bolsa Familia’ programme and a key area for co-operation and dialogue with the EU.
Le Brésil doit encore relever certains défis: les fortes inégalités salariales restent un handicap et figurent au nombre des domaines d'action prioritaires du gouvernement, notamment au moyen de son programme «Bolsa Familia», et un domaine clé de coopération et de dialogue avec l'Union.

It is of grave concern that there appears to be no separation between the presidential figure and the needed government programs that attend to displaced persons and other vulnerable sectors, and from reports we've received, there's an alarmingly high rate of manipulation and misinformation on the part of regional politicians regarding Familias en Acción.
Il est profondément inquiétant qu'il ne semble pas y avoir de séparation entre la personne du président et les programmes gouvernementaux nécessaires pour aider les personnes déplacées et les autres groupes vulnérables. Selon les rapports que nous avons reçus, il existe un taux élevé et inquiétant de manipulation et de désinformation de la part des politiciens régionaux au sujet de Familias en Acción.

Among the different programs that have been developed under Acción Social, the Familias en Acción program is the most recognized at the national level and has the broadest coverage, serving nearly three million families.
Parmi les différents programmes mis en oeuvre sous la tutelle d'Acción Social , le programme Familias en Acción est le plus connu au palier national, et le plus vaste puisqu'il dessert près de 3 millions de familles.

The Bolsa Familia in Brazil, for example, is, as you know, a huge step ahead for maternal health, something our government is very committed to.
Par exemple, la Bolsa Familia au Brésil représente, comme vous le savez, un énorme progrès pour la santé de la mère, et c’est un domaine dans lequel notre gouvernement s'est engagé.

- in Portugal, the "Tribunal de Comarca" or "Tribunal de Familia",
- au Portugal, au "Tribunal de Comarca" ou au "Tribunal de família",

- in Portugal, to the 'Tribunal de Comarca` or 'Tribunal de Família`,
- au Portugal, au «Tribunal de Comarca» ou «Tribunal de família»,

There's one country in the hemisphere that has been told that they are not part of the la grande familia.
L'un des pays de l'hémisphère s'est fait dire qu'il ne ferait pas partie de la grande familia.

This represents, I think, a pretty sad reversal of the Prime Minister's earlier position, when he said that in fact Canada would be prepared to welcome Cuba into la grande familia.
À mon sens, c'est là un recul regrettable par rapport à la position antérieure du premier ministre, qui a dit qu'en fait, le Canada était prêt à accueillir Cuba dans la grande familia.