Traduction de «Families and deployment activities booklet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Families and deployment activities booklet
Livret d'activités pour familles des membres déployés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I should also mention that we're in the process of producing a best practices booklet for each MFRC on how to best support families during deployments.
Je signale également que nous sommes en train de produire un manuel sur le soutien à apporter aux familles pendant les déploiements dans chaque CRFM.

Mr. Jim Jamieson: No. One of the things we say in our booklet that every family member gets, related to a deployment, is this—and I thought I said it with confidence:
M. Jim Jamieson: Dans le livret que nous distribuons à tous les membres de nos familles, au sujet du déploiement, se trouve l'affirmation suivante:

Reservists volunteer to serve full time both on active operations and by backfilling important support roles so that regular force members could deploy and our force could grow quickly and respond to emerging needs relating to caring for our wounded and their families.
Des réservistes se sont portés volontaires pour servir à temps plein, aussi bien dans les opérations courantes qu'en remplaçant les titulaires de postes de soutien importants, afin que les membres de la Force régulière puissent se déployer et que notre force puisse augmenter rapidement en effectifs pour répondre aux nouveaux besoins liés aux soins prodigués à nos militaires blessés et aux membres de leur famille.

13. Welcomes the deployment of an OSCE Special Monitoring Mission tasked with gathering information about atypical military activity and provocative actions aimed at destabilising the situation, as well as monitoring human and minority rights in Ukraine, and calls for its expansion; regrets, however, the fact that the mission has not secured access to Crimea, where various human rights violations, including cases of violence against journalists and their families, have taken place; regrets the fact that attacks on journalists are now also being reported in eastern Ukraine;
13. salue l'envoi d'une mission spéciale d'observation de l'OSCE, qui est chargée de recueillir des informations sur les activités militaires inhabituelles et les actes de provocation destinés à déstabiliser la situation, et de surveiller le respect des droits de l'homme et des minorités en Ukraine; demande l'extension de cette mission; déplore cependant que les membres de la mission n'ont pas pu se rendre en Crimée, où se sont produites plusieurs violations des droits de l'homme, y compris à l'encontre de journalistes et de leurs familles; désapprouve les agressions de journalistes qui sont également signalées dans l'Est de l'Ukraine;

10. Welcomes the deployment of an OSCE Special Monitoring Mission tasked with gathering information about atypical military activity and provocative actions aimed at destabilising the situation, as well as monitoring human rights and minority rights in Ukraine; regrets, however, that the mission had not secured access to Crimea, where various human rights violations, including cases of violence against journalists and their families, have taken place; regrets that attacks on journalists are now also being reported in eastern Ukraine;
10. salue l'envoi d'une mission spéciale d'observation de l'OSCE, qui est chargée de recueillir des informations sur les activités militaires inhabituelles et les actes de provocation destinés à déstabiliser la situation, et de surveiller le respect des droits de l'homme et des minorités en Ukraine; déplore cependant que les membres de la mission n'ont pas pu se rendre en Crimée, où se sont produites plusieurs violations des droits de l'homme, y compris à l'encontre de journalistes et de leurs familles; désapprouve les agressions de journalistes qui sont également signalées dans l'Est de l'Ukraine;

They did not receive their pre-deployment booklet that families get until well into the deployment.
Ils n'avaient pas reçu le livret pré-déploiement que les familles reçoivent bien avant le déploiement.

The cost of child care would be paid by the using military families and could even be booked in advance for certain days of the week set aside for deployed military member families as well as in-service activities, which would also be available.
Le coût du service de garde serait déboursé par la famille utilisatrice et pourrait même être réservé à l'avance, pour certains jours de la semaine, pour les familles de militaires déployés de même que pour les activités de bénévolat.