Traduction de «Family Based Treatment Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Family Based Treatment Program
Family Based Treatment Program

A Review of Aboriginal Family Violence Treatment Programs for Men
La violence familiale chez les Autochtones - Programmes de traitement pour les hommes

Review of the Literature on Treatment Programs for Men who are Violent within their Familial Relations
Examen des publications portant sur les programmes de traitement à l'intention des hommes qui se montrent violents dans leurs rapports familiaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It took a lot of years and a lot of showing of the evidence base for family-based treatment, as well as other approaches, such as the multi-family from Eisler in England, to convince them that it was really important to have specialized programming for the under-14 group and for many of the adolescents.
Par conséquent nous n'avions plus de programme intensif pour les 14 ans et moins. Après de nombreuses années de travail et de nombreuses démonstrations des données probantes portant sur les traitements familiaux, ainsi que d'autres approches, comme le traitement multifamilial du Dr Eisler en Angleterre, nous les avons convaincus de l'importance d'un programme spécialisé pour les moins de 14 ans et pour de nombreux adolescents.

Because I sprang that question on you, I'd like to ask you if you would consider adding to that list that there should be family-based treatments to assist the family as well and treatment options, because not every treatment works for every patient.
Étant donné que je vous ai surprise avec ma question, j'aimerais vous demander si, selon vous, nous devrions envisager d'ajouter à la liste le fait qu'il doit y avoir des traitements familiaux afin d'aider la famille également, ainsi que des options de traitement, parce que tous les traitements ne fonctionnent pas chez tous les patients.

Protection against discrimination based on the grounds of nationality would itself be strengthened by the existence of effective bodies with appropriate expertise in each Member State with competence to promote equal treatment, to analyse the problems faced by Union workers and members of their family, to study possible solutions and to provide specific assistance to them.
La protection contre la discrimination fondée sur la nationalité serait déjà renforcée s'il existait dans chacun des États membres des organismes efficaces disposant de compétences appropriées pour défendre l'égalité de traitement, analyser les problèmes rencontrés par les travailleurs de l'Union et les membres de leur famille, étudier les solutions possibles et leur fournir une assistance ponctuelle.

The directive sets specific criteria, based on which EU countries can restrict equal treatment on certain issues (access to education/training, social security benefits such as family benefit or housing).
La directive détermine des critères spécifiques sur la base desquels les pays de l’UE peuvent restreindre l’égalité de traitement sur certaines questions (accès à l’éducation et à la formation et bénéfices de la sécurité sociale tels que les allocations familiales et le logement).

They agreed, among other things, that the first priority in the situation was for the protection and well-being of the children affected by the gas-sniffing; that federal and provincial officials would work closely together with the community to put in place appropriate treatment options as quickly as possible and to commit the necessary resources: that the Government of Canada would register the Innu under the Indian Act; that provincial and regional officials would establish a regional detoxification centre in Labrador; and that family-centered treatment programs would be developed for the Innu.
Ces représentants se sont entendus, entre autres, pour reconnaître comme priorité numéro un la nécessité d'assurer la protection et le bien-être des enfants touchés par le problème d'intoxication aux vapeurs d'essence. Ils ont convenu également que le gouvernement fédéral et la province collaboreraient étroitement avec la communauté afin de mettre en place le plus rapidement possible un dispositif de traitement approprié doté des ressources nécessaires, que le gouvernement du Canada reconnaîtrait les Innus comme Indiens de plein droit en vertu de la Loi sur les Indiens, que les fonctionnaires provinciaux et régionaux établiraient un centre de désintoxication au Labrador et que des programmes de traitement tenant compte de la famille allaient être mis sur pied à l'intention des Innus.

(a) there shall be no direct discrimination based on sex, including less favourable treatment in particular on grounds of family or marital status or for reasons of pregnancy and maternity, paternity or reconciling of work and family life;
(a) toute discrimination directe fondée sur le sexe, y compris un traitement moins favorable dû en particulier à la situation familiale ou matrimoniale ou en raison de la grossesse, de la maternité, de la paternité ou de la conciliation du travail et de la vie de famille est interdite;

These are the bases of the report. To achieve these aims, a variety of methods, including prevention programmes, are required, as are assessments of various methods of treatment and rehabilitation, taking into account the work of former drug addicts, their families and the communities that work with them.
Ce sont là les bases du rapport, et elles nécessitent des programmes de prévention, l'évaluation des différentes méthodes de traitement et de réhabilitation, tout en tenant compte du travail d'anciens toxicomanes, de leurs familles et des communautés qui travaillent avec eux.

Some community based measures which have been integral parts of correctional practice for years are being given more emphasis today. These include things such as bail verification and supervision programs, electronic monitoring, house arrest, fine option programs, victim-offender reconciliation programs, enhanced probation, and community based treatment programs.
On met davantage l'accent aujourd'hui sur certaines mesures communautaires qui font partie intégrante du système correctionnel depuis des années, notamment les programmes de vérification et de supervision des libérations sous caution, la surveillance électronique, la détention à domicile, les programmes de solution de rechange à l'incarcération, les programmes de réconciliation de la victime et de l'infracteur, les programmes améliorés de probation et les programmes de traitement communautaires.

We have an intensive community-based treatment program where five workers work with the families.
Nous avons un programme de traitement communautaire intensif, où quatre personnes travaillent avec les familles.