Vertaling van "Family Conciliation Services " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Family Conciliation Services
Service de conciliation familiale

Family Conciliation Support for Families in Dispute
Conciliation familiale - Aide aux familles en conflit

family mediation | family conciliation
médiation familiale | conciliation familiale

Family Conciliation
Conciliation familiale

conciliation service
services de conciliation

community and family-based services
services axés sur la collectivité et la famille

family-planning service
service de planification de la famille

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

family office services | family wealth management services
services de gestion de patrimoine | services de gestion patrimoniale | services de gestion de fortune

conciliation service
service de conciliation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Luxembourg sets 5 spheres of activity, arising from the 4 Nice objectives and representing the overall goals of its strategic framework: activation and participation in employment; conciliation between family life and professional life; access to housing; reinforcement of the mechanism to fight social inclusion of young people under 25; access of vulnerable people to resources, rights and services.
Le Luxembourg définit cinq sphères d'activité développées autour des quatre objectifs de Nice et qui représentent les missions générales de son cadre stratégique: activité et participation à l'emploi, articulation de la vie familiale et de la vie professionnelle, accès au logement, renforcement du mécanisme de lutte contre l'exclusion sociale des jeunes de moins de 25 ans, accès des personnes vulnérables aux ressources, aux droits et aux services.

It can perform a very real service for all the people I have mentioned who work in family law services and in the family courts by helping us come to grips with what should not be an adversarial process but a conciliation process dealing with children.
Il peut rendre un très grand service à toutes les personnes que j'ai mentionnées, qui travaillent dans les services du droit de la famille et dans les tribunaux de la famille en nous aidant à affronter un processus qui ne devrait pas être un processus accusatoire, mais un processus de conciliation au sujet des enfants.

Provide additional resources to the provinces so that family legal aid, mediation, and conciliation are available for those who need these services and for whom they are appropriate.
Donnez des ressources supplémentaires aux provinces pour que des services d'assistance juridique, de médiation et de conciliation puissent être offerts aux familles qui en ont véritablement besoin.

Ms Pottruff: I think it is terribly important that we have both conciliation and mediation services available to parties in any range of family disputes.
Mme Pottruff: Je pense qu'il est terriblement important que des services de conciliation et de médiation soient à la disposition des parties pour toutes sortes de différends familiaux.

17. Recommends focusing the skills and employment strategy particularly on women- to increase the proportion of women specialising in science and technology - older workers immigrants and new entrants to the labour market; encourages investment in, and development of, a social service society to increase employment participation and to improve the conciliation of working and family life for men and women; calls on Member States to speed up the realisation of the target set at the Barcelona European Council to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years of age and the mandatory school age , and at least 33% of children under 3 years of age in order to react to the challenge of the ageing and knowledge-based society and economy;
17. recommande d'axer notamment la stratégie en matière de qualifications et pour l'emploi sur les femmes, afin d'accroître la part des femmes possédant une spécialisation dans les domaines scientifiques et technologiques, ainsi que sur les travailleurs plus âgés, les migrants et les nouveaux venus sur le marché du travail; préconise la réalisation d'investissements en faveur d'une société de services sociaux, et le développement de cette société, afin d'accroître la participation à l'emploi et de permettre aux hommes et aux femmes de concilier plus facilement vie professionnelle et vie familiale; invite les États membres à accélérer la réalisation de l'objectif fixé lors du Conseil européen de Barcelone consistant à mettre en place, d'ici 2010, des structures d'accueil pour 90 % au moins des enfants ayant entre trois ans et l'âge de la scolarité obligatoire et pour au moins 33 % des enfants âgés de moins de trois ans afin de réagir aux défis posés par le vieillissement de la population et par le développement d'une société et d'une économie fondées sur la connaissance;

The establishment of a social service society is a further instrument to increase employment participation, as part of an answer to the challenge of the ageing and knowledge-based society and economy and to improve the conciliation of working and family life for men and women.
La mise en place d'une société de services sociaux est un autre instrument permettant de renforcer la participation à l'emploi, dans le cadre d'une réponse aux défis posés par le vieillissement démographique et par le développement d'une société et d'une économie de la connaissance, et d'améliorer la possibilité offerte aux hommes et aux femmes de concilier vie professionnelle et vie familiale.

24. Calling attention to the situation of women in the services sector, which is often characterised by precarious employment, a low-pay-structure, lack of education and training opportunities etc., and to their participation both in traditional activities (education, medical and elderly care, health, tourism, the restaurant sector) as well as in the new and constantly developing sectors (beauty, entertainment), calls on the Member States to implement equality policies to protect and promote the rights of women workers (retirement, social insurance, training, professional development, equal pay, work-life balance, etc.), in particular calls on the Member States to develop child and elderly care services, in order to actively support the conciliation of family and professional life;
24. souligne la situation des femmes dans le secteur des services, laquelle se caractérise souvent par des emplois précaires, des rémunérations faibles, un manque de possibilités de formation générale et professionnelle, etc., et leur participation dans le cadre d'activités traditionnelles (éducation, soins de santé et soins aux personnes âgées, santé, tourisme, restauration) ainsi que dans celui de secteurs nouveaux et qui ne cessent de se développer (esthétique, loisirs); invite les États membres à mettre en œuvre des politiques d'égalité qui protègent et promeuvent les droits des travailleuses (retraite, protection sociale, formation, promotion professionnelle, égalité de rémunération, conciliation de la vie professionnelle avec la vie de famille, etc.), et en particulier à développer des services de garde d'enfants et de personnes âgées, afin de soutenir activement la réconciliation entre vie de famille et vie professionnelle;

Secondly, your draftsperson welcomes the new formulation of the guideline on conciliation of work and family life, which mentions programmes for affordable, accessible and high-quality care services for children and other dependants, as well as parental and other leave schemes.
En second lieu, votre rapporteur se félicite de la nouvelle formulation de la ligne directrice relative à la conciliation de la vie professionnelle et la vie familiale, qui mentionne des programmes visant à la création de services de garde d'enfants et de personnes dépendantes abordables, accessibles et de haute qualité, ainsi que des projets relatifs au congé parental et à d'autres types de congé.

I was director of the family conciliation program in Manitoba, which was in fact a quasi-mandatory referral of all custody and access matters to provincially sponsored mediation services.
J'ai dirigé le programme de conciliation familiale au Manitoba, qui se chargeait en fait de renvoyer de manière quasi obligatoire toutes les affaires de garde et de droit de visite devant les services de médiation agréés par la province.