Vertaling van "Family Counselling Centre Sarnia-Lambton " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Family Counselling Centre of Sarnia-Lambton
Family Counselling Centre of Sarnia-Lambton

Sexual Assault Survivors Centre - Sarnia-Lambton
Sexual Assault Survivors Centre - Sarnia-Lambton

Family Service Thames Valley [ FSTV | Family Service London | Family Counselling Centre | Catholic Family Centre | Catholic Welfare Bureau ]
Family Service Thames Valley [ FSTV | Family Service London | Catholic Welfare Bureau | Catholic Family Centre | Family Counselling Centre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In these centres, vulnerable and stranded migrants are provided with live-saving assistance and a range of support services, such as food or water (in one year, more than 400,000 meals were served) and temporary shelter, medical and psycho-social assistance, access to information, counselling and family tracing.
Dans ces centres, des migrants vulnérables et bloqués bénéficient d'une aide vitale et d'une série de services de soutien, notamment de la nourriture et de l'eau (plus de 400 000 repas ont été servis en un an), des abris provisoires, une assistance médicale et psychosociale, un accès à l'information, ainsi que des services de conseil et de localisation de familles.

In that regard, I wonder about the very legitimate issues raised by the member for Sarnia—Lambton. While parliamentary committees may not be the forum or the arena to deal with administrative or personnel issues, I must admit, in the defence of the two legislative counsels who appeared before the committee and who asked for and received the committee's protection, that it was not so much because they wanted to do reveal all that they did, but because the members of the Standing Committee on Procedure and House Affairs asked them to do so.
À cet égard, je me m'interroge sur les questions fort légitimes soulevées par le député de Sarnia—Lambton à l'effet que s'il est vrai que les comités parlementaires ne constituent pas la tribune, ou l'arène, où doivent se régler des questions administratives ou des questions de personnel, en contre-partie, je dois admettre, à la décharge des deux conseillers législatifs qui ont comparu devant le comité et qui ont demandé et obtenu la protection du comité, que s'ils ont déballé tout ce qu'ils ont déballé, ce n'est pas tant parce qu'ils avaient le goût de le faire, mais bien parce que nous, membres du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, leur avons demandé de le faire.

In the present case, the hon. member for Sarnia—Lambton has recounted a chronology of events and, based on this chronology, alleges a cause and effect connection between the appearance of two counsel before the Standing Committee on Procedure and House Affairs and their subsequent departure from the House.
Dans l'affaire qui nous intéresse, le député de Sarnia—Lambton a retracé la chronologie des événements et, sur la base de cette chronologie, il avance qu'il y a une relation de cause à effet entre les témoignages des deux conseillers législatifs devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et leur départ subséquent de la Chambre.

The Lambton Chinese Canadian Association first came to Sarnia—Lambton in 1970 and for the last 41 years has celebrated the Chinese New Year with hundreds of Chinese Canadian families as well as the rest of my community who share in the celebrations.
Établie à Sarnia—Lambton en 1970, l'association sino-canadienne de Lambton fête le Nouvel An chinois avec des centaines de familles canadiennes d'origine chinoise ainsi qu'avec les autres habitants de ma collectivité qui prennent part aux célébrations depuis maintenant 41 ans.

29. Stresses the importance of available and free counselling for immigrant women, i.e. counselling and aid centres especially for women, dealing with general and reproductive health, women's rights, employment, etc., and underlines that counselling needs to be gender and culture sensitive (e.g. run by women with knowledge of countries of emigration in terms of culture, family patterns etc.);
29. insiste sur l'importance de mettre gratuitement à disposition des structures de conseils pour les femmes immigrées, c'est-à-dire des centres d'aide et de consultation, destinés particulièrement aux femmes, sur la santé, la santé génésique, leurs droits, l'emploi, etc., et souligne que ces structures de conseils doivent être sensibles à la dimension de genre et aux aspects culturels (par exemple, elles doivent être gérées par des femmes connaissant la culture, les schémas familiaux, etc. des pays d'émigration);

28. Stresses the importance of available and free counselling for immigrant women i.e. counselling and aid centres especially for women, dealing with general and reproductive health, women's rights, employment, etc., and underlines that counselling needs to be gender and culturally sensitive (e.g. run by women with knowledge of countries of emigration in terms of culture, family patterns etc.);
28. insiste sur l'importance de mettre gratuitement à disposition des structures de conseils pour les femmes immigrées, c'est-à-dire des centres d'aide et de consultation, destinés particulièrement aux femmes, sur la santé, la santé génésique, leurs droits, l'emploi, etc., et souligne que ces structures de conseils doivent être sensibles à la dimension de genre et aux aspects culturels (par exemple, elles doivent être gérées par des femmes connaissant la culture, les schémas familiaux, etc. des pays d'émigration);

7. Stresses the importance of available and free counselling for immigrant women i.e. counselling and aid centres especially for women, dealing with general and reproductive health, women's rights, employment, etc., and underlines that counselling needs to be gender sensitive, culturally sensitive (e.g. run by women with knowledge of countries of emigration in terms of culture, family patterns etc.);
7. insiste sur l'importance de mettre gratuitement à disposition des structures de conseils pour les femmes immigrées, c'est-à-dire des centres d'aide et de consultation, destinés particulièrement aux femmes, sur la santé, la santé génésique, leurs droits, l'emploi, etc., et souligne que ces structures de conseils doivent être sensibles à la dimension de genre et aux aspects culturels (par exemple, elles doivent être gérées par des femmes connaissant la culture, les schémas familiaux, etc. des pays d'émigration);

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning human rights in Indonesia (No. 361-2368); by Mr. Hart (Okanagan Coquihalla), one concerning the airline industry (No. 361-2369); by Ms. Bakopanos (Ahuntsic), one concerning the former Yugoslavia (No. 361-2370); by Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre), one concerning health care services (No. 361-2371); by Mr. Mills (Red Deer), one concerning pornography (No. 361- 2372); by Mrs. Ur (Lambton Kent Middlesex), one concerning gasoline additives (No. 361-2373); by Mr. Gallaway (Sarnia Lambton), one concerning the Senate (No. 361-2374); by Mr. Epp (Elk Island), two concerning the income tax system (Nos. 361-2375 and 361-2376).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont presentées : par M. Szabo (Mississauga-Sud), une au sujet des droits de la personne en Indonésie (n 361-2368); par M. Hart (Okanagan Coquihalla), une au sujet de l'industrie de l'aviation (n 361-2369); par M Bakopanos (Ahuntsic), une au sujet de l'ancienne Yougoslavie (n 361-2370); par M Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord), une au sujet des services de la santé (n 361-2371); par M. Mills (Red Deer), une au sujet de la pornographie (n 361-2372); par M Ur (Lambton Kent Middlesex), une au sujet des additifs dans l'essence (n 361-2373); par M. Gallaway (Sarnia Lambton), une au sujet du Sénat (n 361-2374); par M. Epp (Elk Island), deux au sujet de l'impôt sur le revenu (n 361-2375 et 361-2376).

Last evening in my riding of Sarnia-Lambton the board of directors of Lambton College agreed to proceed with an innovative international trade centre.
Hier soir, dans ma circonscription, Sarnia-Lambton, le conseil d'administration du Collège de Lambton a accepté de lancer un projet innovateur de centre de commerce international.