Traduction de «Family Federation for World Peace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Family Federation for World Peace and Unification [ FFWPU | International Clergy United for Social Action Inc. ]
Fédération des familles pour la paix et l'unité mondiales [ International Clergy United for Social Action Inc. ]

Family Federation for World Peace | FFWP [Abbr.]
Fédération des familles pour la paix mondiale | FFPM [Abbr.]

Inter-Religious Federation for World Peace | IRFWP [Abbr.]
Fédération interreligieuse pour la Paix mondiale | FIRPM [Abbr.]

Women's Federation for World Peace | WFWP [Abbr.]
Fédération des femmes pour la paix mondiale | FFPM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Money laundering feeds armed conflicts and illegal activities that threaten everything from our families to our society to our national and international security and economy and perhaps even world peace.
Le blanchiment d'argent alimente des conflits armés et des activités illégales qui menacent nos familles, notre société, notre économie et notre sécurité nationales et internationales, voire la paix mondiale.

A. whereas human rights and the protection of those rights rely on recognition of the dignity of the human person; whereas it should be recalled in this connection that the opening words of the Universal Declaration of Human Rights read: "recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world",
A. considérant que les droits de l'homme et la protection de ces droits sont fondés sur la reconnaissance de la dignité de la personne humaine; qu'il convient de rappeler à cet égard les premiers mots de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui dit que "la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde",

A. whereas human rights and the protection of those rights rely on recognition of the dignity of the human person; whereas it should be recalled in this connection that the opening words of the Universal Declaration of Human Rights read: ‘recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world’,
A. considérant que les droits de l'homme et la protection de ces droits sont fondés sur la reconnaissance de la dignité de la personne humaine; qu'il convient de rappeler à cet égard les premiers mots de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui dit que "la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde",

In fact quite the reverse: what Europe needs is a proper family and demographic policy, sovereign cooperation between nations and frontiers, not Frontex. The world needs to understand, for one thing, that peace does not come through immigration but through self-reliant development and, for another, that real proletarianisation sets in when people lose their cultural roots.
Au contraire: l'Europe a besoin d'une grande politique familiale et démographique, de coopération souveraine entre les nations, de frontières et non pas de Frontex, et le monde a besoin de comprendre, d'une part, que la paix, ce n'est pas l'immigration, mais le développement autocentré et, d'autre part, que la vraie prolétarisation, c'est le déracinement culturel.

The Universal Declaration of Human Rights begins by pointing out that ‘recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world’.
La Déclaration universelle des droits de l’homme commence en mettant en exergue que «la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde».

* Human rights: Human Rights are based on the recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.
* Droits de l'homme: les droits de l'homme reposent sur le principe selon lequel la reconnaissance de la dignité intrinsèque et de l'égalité et l'inaliénabilité des droits de tous les membres de la famille humaine constitue la base de la liberté, la justice et la paix dans le monde.

He fought in four wars; World War I, the Palestinian uprising, the Irish rebellion and World War II. It was a great honour and pleasure to grow up in a family that believed in peace and knew how necessary it was to fight so others could enjoy peace in the world.
Il a fait quatre guerres: la Première Guerre mondiale, la révolte des Palestiniens, la rébellion irlandaise et la Seconde Guerre mondiale.

Money laundering feeds armed conflicts and illegal activities that threaten everything from our families to our society, our national and international economies and perhaps even world peace.
Le recyclage financier des produits de la criminalité sert à soutenir des conflits armés et des activités illégales qui menacent tout: nos familles, notre société, nos économies nationales et internationales, et peut-être même la paix mondiale.