Traduction de «Family Supplement to Employment Insurance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Family Supplement to Employment Insurance
supplément familial de l'assurance-emploi

Employment Insurance Family Supplement
Supplément familial à l'assurance-emploi

A Financial Incentive to Encourage Employment among Repeat Users of Employment Insurance: The Earnings Supplement Program
Incitatif financier pour encourager le réemploi des réitérants de l'assurance-emploi : le Projet de supplément de revenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Agreement of 11 December 2006 of advance payment, time-limits and reimbursement with the actual amount of the benefit provided to members of the family of an employed or self-employed person insured in Spain, where the family member resides in Denmark and to pensioners and/or members of their family insured in Spain but residing in Denmark
L’accord du 11 décembre 2006 concernant le paiement anticipé, les délais et le remboursement du montant effectif des prestations servies aux membres de la famille d’un travailleur salarié ou d’un travailleur non salarié assuré en Espagne, qui réside au Danemark, et aux retraités et/ou aux membres de leur famille assurés en Espagne mais résidant au Danemark.

The Exchange of Letters of 8 May 2006 and 21 June 2006 on the Agreement of reimbursement with the actual amount of the benefit provided to members of the family of an employed or self-employed person insured in Belgium, where the family member resides in Denmark and to pensioners and/or members of their family insured in Belgium but residing in Denmark
L’échange de lettres des 8 mai et 21 juin 2006 concernant l’accord sur le remboursement du montant effectif des prestations servies aux membres de la famille d’un travailleur salarié ou d’un travailleur non salarié assuré en Belgique, qui réside au Danemark, et aux retraités et/ou aux membres de leur famille assurés en Belgique mais résidant au Danemark.

The 15,000 figure is broken down as follows: approximately 10,000 clients have adjusted out on their own and are living on their earnings from employment, supplemented by employment insurance, if necessary; 500 clients took the licence buy-back option; 1,100 took early retirement; and 3,400 have been adjusted out as a consequence of the interventions that were part of the TAGS program.
Ce chiffre de 15 000 est réparti comme suit: environ 10 000 clients ont trouvé eux-mêmes d'autres sources de revenu et vivent de leur travail, avec un complément d'assurance-emploi, si nécessaire; 500 ont opté pour le rachat de permis; 1 100 ont pris une retraite anticipée et 3 400 se sont recyclés à la suite des interventions dans le cadre de la SPA.

I am wondering if that is enough to pay a family's everyday expenses, when the head of the family is receiving employment insurance.
Je me demande si c'est suffisant pour pouvoir payer les dépenses normales d'une famille, quand le chef est prestataire de l'assurance-emploi.

As well, for those who receive the family supplement, the employment insurance benefit rate is 80% of insurable earnings compared with the regular rate of 55%. Recipients of the family supplement also receive the Canada child tax benefit.
En outre, pour ceux qui reçoivent le supplément familial, le taux des prestations d'assurance-emploi est de 80 p. 100 de la rémunération assurable au lieu du taux habituel de 55 p. 100. Les bénéficiaires du supplément familial reçoivent aussi la prestation fiscale pour enfants.

They no longer have the money to feed their families (1620) The employment insurance criteria also need to be adjusted to allow these workers to benefit from the important leverage that employment insurance represents.
Ils n'ont donc plus d'argent pour nourrir la famille (1620) Il faudrait aussi ajuster les critères de l'assurance-emploi pour permettre à ces travailleurs de bénéficier du levier important que représente l'assurance-emploi.

2. Where the members of the family of an insured person reside in a Member State under whose legislation the right to benefits in kind is not subject to conditions of insurance or activity as an employed or self-employed person, benefits in kind shall be provided at the expense of the competent institution in the Member State in which they reside, if the spouse or the person caring for the children of the insured person pursues an activity as an employed or self-employed person in the said Member State or receives a pension from that Member State on the basis of an activity as an employed or self-employed person.
2. Lorsque les membres de la famille d'une personne assurée résident dans un État membre selon la législation duquel le droit aux prestations en nature n'est pas subordonné à des conditions d'assurance ou d'activité salariée ou non salariée, les prestations en nature sont servies pour le compte de l'institution compétente de l'État membre où ils résident, pour autant que le conjoint ou la personne qui a la garde des enfants de la personne assurée exerce une activité salariée ou non salariée dans ledit État membre ou perçoive une pension de cet État membre sur la base d'une activité salariée ou non salariée.

This cooperation presupposes, on the part of both institutions and insured persons, the provision of complete information on any changes that could affect entitlement to benefits, such as any cessation or change of the employment or self-employment of the insured person, any transfer of the residence or place of stay of that person or of a member of his family, changes in the family situation or amendments to legislation.
Cette coopération suppose, de la part tant des institutions que de l'assuré, une information complète sur tout changement de situation susceptible de modifier les droits aux prestations, par exemple l'abandon ou le changement d'activité salariée ou non salariée par l'assuré, le transfert de résidence ou de séjour de celui-ci ou d'un membre de sa famille, le changement de situation familiale ou une modification de la réglementation.

Another 54,000 people and their families depend upon Employment Insurance. More than 150,000 people in the province - 25 per cent of the population - have no disposable income.
Plus de 150 000 personnes dans la province - 25 p. 100 de la population - n'ont aucun revenu disponible.