Vertaling van "Family Violence Emergency Shelter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Family Violence Emergency Shelter
Refuge d'urgence pour les victimes de violence familiale

Shuswap Area Family Emergency Shelter
Shuswap Area Family Emergency Shelter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where appropriate, support will be provided both in the country of origin and throughout the different migration routes, including prevention of and response to violence (including sexual violence), case management, registration and restoration of lost civil documentation, family tracing and reunification, psycho-social support, provision of information, education and emergency shelters for unaccompanied children For example in South Sudan, the United Nations International Children's Emergency Fund (UNICEF) has carried out child protection activities focusing notably on prevention and response to separation, family tracing and reunification ; psychosocial support; mine risk education and other lifesaving prevention messaging; as well as the release and reintegration of children associated with armed forces and groups.
Le cas échéant, une aide sera apportée dans le pays d’origine et tout au long des différentes routes migratoires: elle portera notamment sur la prévention de la violence (y compris la violence sexuelle) et la lutte contre celle-ci, la gestion des dossiers, l’enregistrement et la délivrance de nouveaux documents d’état civil en cas de perte, la localisation des familles et le regroupement familial, le soutien psychosocial, la fourniture d’informations, l’éducation et les abris d’urgence pour les enfants non accompagnés. Par exemple, au Soudan du Sud, le Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF) a mené des actions de protection de l’enfance qui concernaient principalement la prévention de la séparation et les mesures à prendre en cas de séparation, la localisation des familles et le regroupement familial, le soutien psychosocial, la sensibilisation aux risques que présentent les mines et d’autres messages de prévention destinés à sauver des vies, ainsi que la libération et la réintégration d’enfants liés à des forces ou groupes armés.

In situations of family violence, emergency protection orders can be obtained from a designated judge of the province in which the family home is situated; such orders can grant, among other things, the exclusive occupation of the family home to the person who applied for it, for up to 90 days (clauses 16 to 19).
En cas de violence familiale, on peut obtenir des ordonnances de protection d’urgence auprès d’un juge désigné de la province où est situé le foyer familial. Ces ordonnances peuvent permettre, entre autres, l’occupation exclusive du foyer familial par la personne demandant l’ordonnance pendant au plus 90 jours (art. 16 à 19).

€16 million of humanitarian aid will go towards bolstering emergency action for education, shelter, protection, water, sanitation and hygiene for the families affected.
L'aide humanitaire de 16 millions d'euros sera consacrée au renforcement des initiatives d'urgence en matière d'éducation, d'abris, de protection, d'eau, d'assainissement et d'hygiène des familles sinistrées.

2. Notes that there had been positive developments in the humanitarian aspects of the situation; in areas such as family reunification, assessing damaged structures, and providing food, medical aid and emergency shelter, clean up programmes as well as attempts to stimulate the economy and create jobs;
2. observe qu'une évolution positive s'est produite sur certains aspects humanitaires de la situation, dans des domaines comme la réunification familiale, l'évaluation des structures endommagées et la fourniture des denrées alimentaires, de l'aide médicale et des abris d'urgence, les programmes de déblaiement ainsi que les tentatives visant à stimuler l'économie et à créer des emplois;

The focus of this aid will be on providing some 4000 vulnerable families with emergency shelter, drinking water, sanitation, hygiene kits and other non-food items as well as with health care.
Les fonds seront principalement destinés à fournir à près de 4 000 familles sinistrées un abri d’urgence, de l’eau potable, des infrastructures sanitaires, des kits d’hygiène et d’autres produits non alimentaires ainsi que des soins médicaux.

This support allowed the International Federation of the Red Cross, through the actions of the Sri Lankan National Society’s volunteers island wide, to distribute essential relief items such emergency shelter, non-food items, family kits, emergency medical kits, basic building and repair items.
Ce soutien a permis à la Fédération internationale de la Croix-Rouge de distribuer aux quatre coins de l’île, grâce aux actions des volontaires de la Société nationale du Sri Lanka, des objets de première nécessité tels que des abris d’urgence, des produits non alimentaires, des affaires pour la famille, du matériel médical d’urgence, des produits de base pour la construction et la réparation.

7. Calls on Member States, on the basis of their national legislation and international conventions, to guarantee respect for the fundamental rights of immigrant women, whether or not their status is regular, particularly protection from enslavement and violence, access to emergency medical care, legal aid, education for children and migrant workers, equal treatment with regard to working conditions and the right to join trade unions (UN Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families — 1990).
7. demande aux États membres de garantir aux femmes migrantes, qu'elles soient en situation régulière ou non, sur la base de leur législation nationale et des conventions internationales, le respect de leurs droits fondamentaux, et notamment la protection contre l'esclavage et la violence, l'accès aux soins médicaux d'urgence, à l'aide juridique, à l'éducation pour les enfants et les travailleurs migrants, l'égalité de traitement en ce qui concerne les conditions de travail, et le droit de s'affilier à des syndicats (convention des Nations unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille — 1990).

The next page shows family violence and shelter admissions.
La page suivante discute de violence familiale et du nombre d'admissions dans les refuges.

Senator Pépin: Returning to family violence and shelters, people like to be surrounded by others from their community.
Le sénateur Pépin : Pour revenir sur la violence familiale et les refuges, il faut savoir que les gens aiment être entourés des leurs.

As well, the issue gets right down to liability on behalf of the federal government in terms of the unequal funding provided for not only child welfare agencies but family violence prevention shelters and the like, so there are issues there.
De même, nous pouvons invoquer carrément la responsabilité du gouvernement fédéral dans le financement inégal fourni non seulement aux agences d'aide à l'enfance, mais aussi aux refuges pour la prévention de la violence familiale et ainsi de suite; il y a donc là des questions que l'on peut aborder.