Vertaling van "Family Violence in Canada A Statistical Profile 2000 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Family Violence in Canada: A Statistical Profile 2000
La violence familiale au Canada : un profil statistique, 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Canadian Centre for Justice Statistics produces an annual report entitled Family Violence in Canada: A Statistical Profile, which provides the most current data on the nature and extent of family violence in Canada.
Le Centre canadien de la statistique juridique publie un rapport annuel intitulé « La violence familiale au Canada : un profil statistique » qui fournit les données les plus récentes sur la nature et l'ampleur du problème au pays.

In 1998, the Statistics Canada report entitled, “Family Violence in Canada: A Statistical Profile” showed that women still outnumber men two to one as victims of spousal abuse.
En 1998, le rapport de Statistique Canada intitulé « La violence familiale au Canada: un profil statistique » révélait que les femmes continuent d'être deux fois plus nombreuses que les hommes parmi les victimes d'agression par un conjoint ou un partenaire.

Only 16% used handguns (Source: Family Violence in Canada: A Statistical Profile 2000.
Ainsi, seulement 16 p. 100 de ces homicides ont été commis avec une arme de poing (Source: La violence familiale au Canada: un profil statistique 2000.

Hon. Martin Cauchon (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): The answer is as follows: (a) According to Statistics Canada, firearms were the most frequently used weapon in the commission of spousal homicides between 1974 and 2000, accounting for the death of 37% of victims (Source: Family Violence in Canada: a Statistical Profile 2002 Table 1.8) Most domestic shootings involved long guns such as rifles and shotguns.
L'hon. Martin Cauchon (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): La réponse est la suivante: a) Selon Statistique Canada, de 1974 à 2000, les armes les plus souvent utilisées dans les homicides conjugaux ont été les armes à feu, qui sont en cause dans 37 p. 100 des cas (Source: La violence familiale au Canada: un profil statistique 2002 Tableau 1.8) La plupart des meurtres par balle, commis dans une résidence, le sont au moyen d’armes d’épaule telles que carabines et fusils de chasse.

The one on family violence is in " Family violence in Canada: a statistical profile," 1998, also done by Statistics Canada.
L'étude sur la violence familiale se trouve dans «La violence familiale au Canada: un profil statistique, de 1998», également une publication de Statistique Canada.