Traduction de «Family Volunteering the Ties that Bind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Family Volunteering: the Ties that Bind
Le bénévolat en famille : des liens qui unissent

Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]
Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]

Culture and Communications : The Ties that Bind
Culture et communications : Les liens qui nous unissent

contacts and regular meetings on the basis of family ties
contacts et rencontres réguliers sur la base des liens de famille

contacts and regular meetings on the basis of family ties
contacts et rencontres régulières sur la base des liens de famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This calls for a determined response by society as a whole, to prevent radicalisation and strengthen the ties that bind us together.
Ce phénomène appelle une réponse déterminée de la société dans son ensemble afin de prévenir la radicalisation et de resserrer les liens qui nous unissent tous.

Examples of other relevant factors are the nature and solidity of the person’s family relationships; the duration of his/her residence in the MS; the existence of family, cultural and social ties with his/her country of origin; living conditions in the country of origin; the age of the children concerned; the fact that a family member has been born and/or raised in the MS; economic, cultural and social ties in the MS; the dependency of family members; the protection of marriages and/or family relations.
Citons, comme exemples d’autres éléments pertinents, la nature et la solidité des liens familiaux de la personne, sa durée de résidence dans l’État membre, l’existence d’attaches familiales, culturelles ou sociales avec son pays d’origine, les conditions de vie dans le pays d’origine, l’âge des enfants concernés, le fait qu’un membre de la famille est né ou a été élevé dans l’État membre, l’existence d’attaches économiques, culturelles ou sociales dans l’État membre, la dépendance des membres de la famille, la protection des mariages ou des lieux familiaux.

The fundamental issues about Canada—the east-west ties that bind, the need to link a small population in a big country, and all that—are still the responsibility of government, on behalf of the people of Canada, in the most profound way that we are a people and a country.
Les liens fondamentaux qui unissent le Canada—les liens qui unissent l'Est et l'Ouest, la nécessité de relier une petite population dispersée dans un grand pays, et tout cela—sont toujours la responsabilité du gouvernement envers les Canadiens et vont au plus profond de ce que nous sommes comme peuple et comme pays.

The various activities that he proposes and carries out contribute greatly to increasing the association's vitality and enhancing our knowledge of Canada and France and the ties that bind us together on various levels, as demonstrated by Senator Joyal's most recent work.
Les diverses activités qu'il propose et met en œuvre contribuent grandement à la vitalité de l'association et à l'approfondissement de notre connaissance du Canada et de la France et des liens qui les unissent, et ce, à bien des niveaux, comme le démontre d'ailleurs ce plus récent ouvrage du sénateur Joyal.

2. The code of conduct shall be binding on the EU Aid Volunteers and shall include as a minimum the following requirements:
2. Le code de conduite est obligatoire pour les volontaires de l'aide de l'Union européenne et comprend au minimum les exigences suivantes:

It is important to remember that Indian residential schools were designed to solve the “Indian problem” by tearing aboriginal children away from their homes and families to prevent them from learning about their culture, their language, and the ties that bind them to the land.
Il est important de se rappeler que les pensionnats indiens avaient été conçus pour régler le « problème indien », en arrachant les jeunes autochtones à leur foyer et à leur famille de manière à les empêcher d'apprendre leur culture, leur langue et leur lien fondamental à la terre.

For the essential truth is that we are family, that the ties that bind are many and meaningful on multiple levels, on levels of family itself, security, community, culture, environment, economy and the like.
Il est fondamentalement vrai que nous faisons partie d'une même famille et que les liens qui nous unissent sont nombreux et importants à plusieurs niveaux, dans le domaine de la famille elle-même, de la sécurité, de la collectivité, de la culture, de l'environnement, de l'économie, et j'en passe.

It is the tie that binds us to our past and ensures that the lessons of history can guide and prepare us for the challenges of the future.
C'est le lien qui nous unit à notre passé et qui garantit que les leçons de l'histoire peuvent nous guider et nous préparer à relever les défis de l'avenir.

Where a Member State authorises family reunification of these persons, this is without prejudice of the possibility, for Member States which do not recognise the existence of family ties in the cases covered by this provision, of not granting to the said persons the treatment of family members with regard to the right to reside in another Member State, as defined by the relevant EC legislation.
Lorsqu'un État membre autorise le regroupement familial de ces personnes, cela est sans préjudice de la possibilité, pour les États membres qui ne reconnaissent pas l'existence de liens familiaux dans les cas couverts par la présente disposition, de ne pas accorder auxdites personnes le traitement de membres de la famille eu égard au droit de résider dans un autre État membre, tel que défini par la législation communautaire pertinente.

Member States shall take due account of the nature and solidity of the person's family relationships and the duration of his residence in the Member State and of the existence of family, cultural and social ties with his/her country of origin where they reject an application, withdraw or refuse to renew a residence permit or decide to order the removal of the sponsor or members of his family.
Les États membres prennent dûment en considération la nature et la solidité des liens familiaux de la personne et sa durée de résidence dans l'État membre, ainsi que l'existence d'attaches familiales, culturelles ou sociales avec son pays d'origine, dans les cas de rejet d'une demande, de retrait ou de non-renouvellement du titre de séjour, ainsi qu'en cas d'adoption d'une mesure d'éloignement du regroupant ou des membres de sa famille.