Traduction de «unique among nations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]
Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]

... with a view to establishing trustful relations among nations
... dans le souci d'établir des relations confiantes entre les peuples

Regional Programme to Strengthen Co-operation among National Networks and Systems for Development in Latin America and the Caribbean
Programme régional pour le renforcement de la cooperation entre réseaux et systèmes nationaux d'information pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes

Canada Among Nations
Canada Among Nations

United Nations Year of Dialogue Among Civilisations
Année des Nations unies pour le dialogue entre les civilisations

Resolution 44/5 of the United Nations Commission on Narcotic Drugs on prevention of recreational and leisure use of drugs among young people
résolution 44/5 de la Commission des stupéfiants des Nations unies relative à la prévention de l'usage de drogues à des fins récréatives et de loisirs chez les jeunes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

74. Encourages the national tourism organisations, on the basis of standards proposed by the Commission, to set up a specific unique portal at national level on sustainable and responsible tourism in order to allow customers to make an informed choice among targeted national and transnational products and destinations;
74. encourage les organisations nationales de tourisme, sur la base des normes proposées par la Commission, à mettre en place un portail national unique spécifiquement consacré au tourisme durable et responsable afin de permettre aux consommateurs de faire leur choix en connaissance de cause parmi les produits et destinations nationaux et transnationaux ciblés;

Canada has been unique among nations in providing protection for people from around the world on the basis of sexual orientation, and it was one of the first countries to recognize LGBT claims under the membership in a particular social group.
Le Canada est le seul pays à offrir sa protection à des gens d'un peu partout dans le monde en raison de leur orientation sexuelle.

A. mindful of the situation of public finances at national level, and whereas the Union budget represents, among other things, a unique instrument that can act as a catalyst for investment, which should be stepped up at a time of crisis;
A. considérant la situation des finances publiques à l'échelle nationale, et considérant que le budget de l'Union constitue, entre autres, un instrument unique pour catalyser les investissements qui devrait être renforcé en période de crise;

Multiculturalism Day is one that promotes diversity and understanding that makes Canada unique among nations and the envy of the world.
La Journée canadienne du multiculturalisme est l'occasion de promouvoir la diversité et la compréhension qui sont propres au Canada et font l'envie du monde.

The size, scope and unique nature of TEMPUS III meant that an identifiable, quality TEMPUS 'brand' emerged in Partner Countries – particularly among university administrators, participating faculty staff and national higher education actors, but perhaps less so among students and other staff.
L'ampleur, la portée et la nature unique de TEMPUS III ont fait qu’une «marque» TEMPUS identifiable et de qualité a vu le jour dans les pays partenaires – surtout parmi les administrateurs d’université, le personnel universitaire participant et les acteurs nationaux de l’enseignement supérieur, et peut-être moins parmi les étudiants et autres personnels.

They are differences which make this country unique among nations (1350) Canada in its history, for 130 years, has shown the nations of the world what can be accomplished, what can be done with a nation of several peoples.
Ce sont des différences qui font que le Canada n'est semblable à aucun autre (1350) Au cours de ses 130 années d'histoire, le Canada a montré aux autres pays du monde ce que peut accomplir un pays formé de plusieurs peuples.

As regards, and I quote, Ireland’s ‘particular and unique requirements’, it is worth repeating that fishing quotas are distributed among the nations that practise fishing according to the principle of relative stability and that the size of a Member State’s fishing zone is not, in itself, a criterion for the distribution of these quotas.
En ce qui concerne, je cite, " les exigences uniques de l'Irlande", il convient de rappeler que les possibilités de pêche sont réparties entre les nations qui pratiquent la pêche, selon le principe de la stabilité relative et que l'étendue de la zone de pêche d'un État membre ne constitue pas en elle-même un critère pour la répartition de ces possibilités.

NAPO is unique among national NGOs working on poverty issues.
L'ONAP est la seule ONG nationale qui s'attaque aux problèmes liés à la pauvreté.