Vertaling van "Family case history " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family case history
anamnèse familiale

case library [ case history library | library of cases | database of cases | case-history library | stories-and-advice database ]
casothèque [ bibliothèque de cas ]

anamnesis | case history | medical history
anamnèse | antécédents médicaux

case history method [ case-history method | case method ]
étude des dossiers individuels [ méthode des cas ]

case | case history
cas | dossier | observation

Syndrome with the association of diffuse palmoplantar keratoderma and acrocyanosis. It has been described in eight members of one family and in two sporadic cases. The mode of inheritance in the familial cases was autosomal dominant.
syndrome de kératodermie palmoplantaire diffuse-acrocyanose

case method [ case-study method | case-history method ]
méthode des cas [ méthode d'étude de cas | méthode d'étude des cas ]

case history | case report
observation | observation clinique | observation médicale | histoire de cas

Family smoking history
antécédents familiaux de tabagisme

Family social history
antécédents sociaux de la famille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Air India Victims Families Association represents family members of those who died in the largest case of mass murder in Canadian history.
Notre association représente les membres des familles des personnes décédées dans le plus grand massacre de l'histoire du Canada.

On the other hand, if you find in the process of reviewing the history with a family that the domestic violence predates the divorce—it may be the reason for the divorce, but in any event, it's something that has been a part of the family's structure from the beginning—then those kinds of cases are going to be high-conflict cases.
En revanche, si vous êtes aux prises avec un cas de violence familiale antérieure au divorce—ce peut être d'ailleurs la raison du divorce, un élément qui fait partie de la structure familiale depuis le début—vous avez alors affaire à une situation hautement conflictuelle.

71.Calls on the Commission and the Council to adapt the limit for screening programmes, at least in countries with a higher incidence of disease and in cases where patients’ family history puts them particularly at risk, and also to include older women in such programmes, bearing in mind their longer life expectancy;
71 invite la Commission et le Conseil à adapter le seuil pour l'âge d'accès aux programmes de dépistage, au moins dans les pays où l'incidence de la maladie se montre plus élevée et dans les cas d'anamnèse familiale particulièrement à risques, mais aussi à inscrire auxdits programmes les femmes plus âgées, en raison de l'allongement de l'espérance de vie;

71 Calls on the Commission and the Council to adapt the limit for screening programmes, at least in countries with a higher incidence of disease and in cases where patients’ family history puts them particularly at risk, and also to include older women in such programmes, bearing in mind their longer life expectancy;
71 invite la Commission et le Conseil à adapter le seuil pour l'âge d'accès aux programmes de dépistage, au moins dans les pays où l'incidence de la maladie se montre plus élevée et dans les cas d'anamnèse familiale particulièrement à risques, mais aussi à inscrire auxdits programmes les femmes plus âgées, en raison de l'allongement de l'espérance de vie;

Obviously, it is not open to the entire world, but in this case we are talking only about specific cases, people and families interconnected by history.
À l’évidence, elle n’est pas ouverte au monde entier, mais, dans ce cas nous parlons de cas spécifiques, de personnes et de familles connectées entre elles par l’histoire.

To return, however, to Europe as a partner to others, it is the case that most of the wars in the history of the human family have been about borders, in other words, territory.
Pour en revenir à l’Europe en tant que partenaire des autres, il est un fait que la plupart des guerres qui ont parsemé l’histoire de l’humanité ont concerné des frontières, en d’autres termes, un territoire.

As in adult cases, adolescent crime may be linked to poverty, difficult interpersonal relationships with friends and family, a history of mistreatment or abuse, or mental problems.
Tout comme dans les cas des adultes, la perpétration d'un crime par un adolescent peut être liée à la pauvreté, aux relations interpersonnelles difficiles avec les amis et la famille, à l'histoire de mauvais traitements ou d'abus ou aux troubles mentaux.

They are useful for genealogists, medical researchers, people who want to learn more about their family history and, in some cases, entire communities.
Ils sont utiles aux généalogistes, aux chercheurs médicaux, à ceux qui veulent se renseigner sur l'histoire de leur famille et, dans certains cas, sur celle de collectivités entières.

Out of the 102 cases, we met around 55 families face to face; for the remainder of the cases, we studied the deceased's files; their families told us that they did not feel ready to meet with us, but that, nevertheless, they wanted to be part of the research. We studied their mental health, their medical records, their substance abuse history, and all the services that they had used.
Sur les 102 cas, on a rencontré face à face à peu près 55 familles; pour les autres nous avons étudié leurs dossiers, — les familles nous disaient qu'ils n'étaient pas prêts pour nous rencontrer mais que par contre, ils voulaient faire partie de la recherche — de leur santé mentale, leurs dossiers d'hôpitaux, de toxicomanie et tous les services que les personnes ont eus.