Traduction de «Family history Von Willebrand disease » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Family history of Von Willebrand disease
antécédent familial de maladie de von Willebrand

von Willebrand disease
maladie de von Willebrand

von Willebrand disease type 2
maladie de von Willebrand type 2

von Willebrand disease type 1
maladie de von Willebrand type 1

Family history of other diseases of the genitourinary system
Antécédents familiaux d'autres maladies de l'appareil génito-urinaire

Minot-von Willebrand syndrome | angiohemophilia | von Willebrand's disease | pseudohemophilia | Willebrand's syndrome
maladie de von Willebrand-Jurgens | pseudo-hémophilie A | pseudo-hémophilie héréditaire | syndrome de Minot-von Willebrand

Von Willebrand's disease
Maladie de von Willebrand

Family history of ischaemic heart disease and other diseases of the circulatory system
Antécédents familiaux de cardiopathies ischémiques et autres maladies de l'appareil circulatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People who have Alzheimer's or people with a family history of heart disease or cancer are identified in major groups under ethnic or other structures.
Les personnes atteintes d'Alzheimer ou les membres de la famille ont déjà souffert de maladies du coeur ou de cancer sont regroupées dans des catégories précises.

Again, if we're going through the classic definition of what it would be, with this particular disease, von Willebrand's disease, it actually could be as high as 1% to 3%, depending on the severity of the disease.
Encore une fois, quand on prend la définition classique concernant la maladie de von Willebrand, le pourcentage pourrait aller jusqu'à 1 p. 100 ou même 3 p. 100, selon la gravité de la maladie.

My motion is that, in the opinion of this House, the government should take all necessary steps to provide a humane and fair resolution for those infected with hepatitis C through the blood supply system, and provide for research, education, and support into identification of other inherited bleeding disorders, in particular von Willebrand's disease.
Ma motion indique que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour trouver un règlement équitable et humanitaire à l'intention des personnes qui ont été infectées par le virus de l'hépatite C à cause du système de distribution des produits sanguins et pour financer des programmes de recherche, d'éducation et de soutien afin de détecter d'autres troubles de saignement héréditaires, et surtout la maladie de von Willebrand.

71.Calls on the Commission and the Council to adapt the limit for screening programmes, at least in countries with a higher incidence of disease and in cases where patients’ family history puts them particularly at risk, and also to include older women in such programmes, bearing in mind their longer life expectancy;
71 invite la Commission et le Conseil à adapter le seuil pour l'âge d'accès aux programmes de dépistage, au moins dans les pays où l'incidence de la maladie se montre plus élevée et dans les cas d'anamnèse familiale particulièrement à risques, mais aussi à inscrire auxdits programmes les femmes plus âgées, en raison de l'allongement de l'espérance de vie;

71 Calls on the Commission and the Council to adapt the limit for screening programmes, at least in countries with a higher incidence of disease and in cases where patients’ family history puts them particularly at risk, and also to include older women in such programmes, bearing in mind their longer life expectancy;
71 invite la Commission et le Conseil à adapter le seuil pour l'âge d'accès aux programmes de dépistage, au moins dans les pays où l'incidence de la maladie se montre plus élevée et dans les cas d'anamnèse familiale particulièrement à risques, mais aussi à inscrire auxdits programmes les femmes plus âgées, en raison de l'allongement de l'espérance de vie;

people diagnosed with Creutzfeldt–Jakob disease, or variant Creutzfeldt-Jacob disease, or having a family history of non-iatrogenic Creutzfeldt-Jakob disease;
personnes chez qui a été diagnostiquée la maladie de Creutzfeldt-Jakob ou des variantes de la maladie de Creutzfeldt-Jakob ou ayant des antécédents familiaux de maladie de Creutzfeldt-Jakob non iatrogène;

The Canadian Hemophilia Society is dedicated to assuring better care for all people with inherited bleeding disorders, like von Willebrand disease.
La Société canadienne de l'hémophilie se consacre à assurer de meilleurs traitements pour les personnes avec d'autres troubles de la coagulation, comme la maladie de von Willebrand.

A woman with a family history of breast cancer will generally pay an additional risk premium compared to a woman who has no such family history, because it is a key risk factor for a woman’s risk of developing this disease.
Une femme qui a eu dans sa famille des personnes atteintes du cancer du sein paiera généralement une prime de risque supplémentaire par rapport à une femme n’ayant pas de tels antécédents familiaux, car il s’agit là d’un facteur clé du risque pour une femme de développer cette maladie.

specific selection criteria for people diagnosed with Creutzfeldt–Jakob Disease or having family history of non-iatrogenic Creutzfeldt-Jakob Disease;
personnes remplissant les critères de sélection spécifiques chez lesquelles est constatée la maladie de Creutzfeldt–Jakob ou ayant des antécédents familiaux de maladie de Creutzfeldt-Jakob non iatrogène;

We have the potential now, if one has a family history of those diseases, to do a DNA test and to say, " You will get breast cancer with a 94 per cent probability in 60 years, based on genetic inherence" .
En présence d'une personne qui a de telles maladies dans ses antécédents familiaux, nous sommes dès aujourd'hui en mesure d'effectuer un test d'ADN et de dire: «Compte tenu de votre bagage génétique, la probabilité de cancer du sein d'ici 60 ans s'établit chez vous à 94 p. 100».