Traduction de «Family-Friendly Place Project » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Family-Friendly Place Project
Family-Friendly Place Project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It also recommends tax and social reform that would create a more equitable family-friendly place for parents within the labour market, and it suggests inequities between families in terms of single- and dual-earning capacities and choices can be addressed by ensuring an adequate income to all families with dependent children.
Il recommande également une réforme fiscale et sociale qui donnerait aux parents une place plus équitable au sein du marché du travail et qui tiendrait compte des besoins des familles et il laisse entendre que les inégalités entre les capacités et les choix des familles à revenu unique et des familles à deux revenus peuvent être aplanies si l'on garantit un revenu adéquat à toutes les familles qui ont des enfants à charge.

Lithuanian mobile communications company Omnitel’s project “Creating a family friendly work environment in the company” aims to make work-life balance part of the organisational culture by offering flexible working possibilities to their staff.
Le projet «créer un environnement de travail favorable à la famille dans l'entreprise» de la société lituanienne de télécommunications Omnitel, vise à intégrer l'équilibre vie professionnelle-vie privée dans la culture de l'entreprise en offrant des possibilités de travail flexible au personnel.

First, give serious attention to how the House of Commons could become a more family-friendly place, which would, in my view, attract more women to run and win political office; and, second, increase the representation in the Senate so that gender parity could become a reality in at least one of our chambers almost immediately and thereby set an example for the other place.
Premièrement, ils doivent chercher sérieusement des façons de rendre la Chambre des communes plus favorable à la famille, ce qui à mon avis inciterait davantage de femmes à briguer les suffrages et à exercer des fonctions politiques. Deuxièmement, ils doivent augmenter la représentation au Sénat pour que l'égalité des sexes devienne une réalité dans au moins une de nos Chambres, dans les meilleurs délais, de façon à servir d'exemple à l'autre endroit.

Let Parliament lead by example and make Parliament a family-friendly place.
Faisons en sorte que le Parlement prêche par l'exemple et qu'il soit accueillant pour la famille.

Let me leave the following two suggestions on the floor that I believe could enhance the work of all parliamentarians at little cost and yet make Parliament a more family-friendly place.
Permettez-moi de dire que ces deux suggestions pourraient améliorer le travail de l'ensemble des parlementaires à peu de frais et pourraient également faire en sorte que le Parlement tienne mieux compte des besoins de la famille.

18. Calls for more assistance for young farmers and equal opportunities for women and men (particularly through family-friendly measures, the regulation of full and part-time work, combined-wage models, supplementary-jobs models, the work life balance and the ability to start a family) as vital factors; calls on the Commission to devise approaches, with stakeholder involvement, as part of 'flexicurity' discussions and projects;
18. demande le renforcement du soutien aux jeunes agricultrices et agriculteurs et de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (en particulier grâce à des mesures favorables à la famille, la réglementation du travail à temps complet et à temps partiel, des modèles de salaires combinés, d'activités accessoires, l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée et l'aptitude à fonder une famille) comme facteurs déterminants pour leur existence; demande à la Commission, dans le cadre des réflexions et projets sur la "flexicurité", d'élaborer des approches avec la participation des parties prenantes;

3. Acknowledges that a society that places children at the centre of its policies is the precondition for a healthier birth rate; insists on the need to create a family-friendly environment and to improve living conditions for families and children and for realising families' real aspirations;
3. reconnaît que la condition pour améliorer le taux de natalité est d'avoir une société qui place les enfants au centre de ses préoccupations; insiste sur la nécessité de mettre en place un cadre favorable à la famille et d'améliorer les conditions de vie des familles et des enfants, qui devront également permettre la réalisation des désirs familiaux réels;