Traduction de «Family-Friendly Workplaces » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Family-Friendly Workplaces
Les lieux de travail favorables à la famille

Family-Friendly Workplaces in Canada: 10 Years in Review
Les cultures d'entreprise pro-famille au Canada : résultats de dix années d'études

family-supportive [ family-friendly | family friendly ]
qui tiennent compte des besoins des familles [ accueillant (pour les familles) | pro-famille ]

family-friendly work environment
milieu de travail respectueux de la famille | milieu de travail soucieux de la famille

family-friendly society
société respectueuse de la famille | société soucieuse de la famille

family-friendly society
société soucieuse de la famille | société respectueuse de la famille

family-friendly work environment
milieu de travail respectueux | milieu de travail soucieux de la famille

involve healthcare users' social network | work with the healthcare users' family and friends | work with healthcare users' social network | work with the healthcare users' friends and family
travailler avec l’entourage des usagers

Friends and Families of Victims of Illegal Migration
AFVIC [Abbr.]

love capital | founder capital | love money | friends and family funding
capital de proximité | capital proximité | capitaux de proximité | fonds de proximité | capital de risque convivial | capital risque convivial | argent du cœur | apports familiaux | argent de l'amour | épargne affective | capital amical | capital de connivence | love money | love capital | love saving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As an employer the federal government understands the relationship between the workplace and family and we are making sure we have family friendly workplaces.
À titre d'employeur, le gouvernement fédéral comprend la relation qui existe entre le milieu de travail et la famille et il veille à offrir un milieu de travail tenant compte des besoins des familles.

Our plan for the next two to five years is comprehensive: one, increased maternity and parental leave benefits; two, a federal-provincial agreement on more supports for early childhood development; three, more after tax money in the hands of families; four, more family friendly workplaces; five, modernization of family law; six, a third significant investment in the national child benefit; and seven, strengthened learning opportunities through an expanded SchoolNet.
Notre plan pour les deux à cinq prochaines années englobe, premièrement, un congé de maternité et un congé parental enrichis. Deuxièmement, un accord fédéral-provincial sur le soutien à l'épanouissement des jeunes enfants.

Our government has committed to increasing resources for early childhood development, providing targeted assistance for low income families with children and fostering family friendly workplaces.
Le gouvernement s'est engagé à accroître les ressources pour le développement de la petite enfance, à accorder une aide ciblée aux familles à faible revenu avec enfants et à promouvoir un milieu de travail respectueux de la famille.

Business can help its employees deal with the increasing tensions and stresses in business and family life by creating family-friendly workplaces.
Une entreprise peut aider ses employés à faire face aux tensions de plus en plus fortes de la vie professionnelle et familiale en créant des milieux de travail orientés vers les familles.

Such means could include, inter alia, promoting flexible work schedules and encouraging family-friendly workplaces by providing access to day care.
Ces moyens pourraient consister notamment à promouvoir des horaires de travail flexibles et à préconiser des lieux de travail conciliables avec la vie de famille en offrant un service de garderie.

39. Calls on the EU, the Member States and the social partners to fight discrimination and promote gender equality in a sustainable economy, create work environments that attract and retain women in these sectors, promote work-life balance through adequate, high-quality childcare and adaptable family-friendly workplace arrangements, create opportunities as well as conditions under which both men and women can participate in the labour market on equal terms, promote female participation in male-dominated representative bodies, reduce gender-based job segmentation and wage gaps;
39. demande à l'Union, aux États membres et aux partenaires sociaux de combattre la discrimination et de promouvoir l'égalité des genres dans une économie durable, de créer des environnements de travail susceptibles d'attirer les femmes dans les secteurs concernés et de les y maintenir, d'œuvrer pour mieux concilier vie familiale et activité professionnelle en s'appuyant sur une offre suffisante et de qualité de services de garde d'enfants et en aménageant le poste de travail de manière à répondre aux besoins des familles, de créer les possibilités et les conditions dans le cadre desquelles hommes et femmes pourront participer au marché du travail sur un pied d'égalité, d'accroître la part des femmes dans des structures représentatives majoritairement masculines et de réduire la segmentation de l'emploi en fonction du genre ainsi que les écarts salariaux;

In addition, there will be extended maternity and parental leave benefits, federal-provincial agreements on more support for early childhood development, more after-tax money in the hands of families, more family-friendly workplaces, modernization of family laws, significant investment in the National Child Benefit, and enhanced learning opportunities through an expanded Schoolnet.
On annonce en outre des congés de maternité et parentaux plus longs, des ententes fédérales-provinciales sur un soutien accru pour le développement des enfants en bas âge, des allégements fiscaux qui laisseront plus d'argent entre les mains des familles, des conditions de travail qui tiennent compte des besoins des familles, la réforme du droit de la famille, un investissement important dans la Prestation nationale pour enfants et de meilleures possibilités d'apprentissage grâce à l'expansion du programme Rescol.