Vertaling van "Fanaticism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fanaticism
fanatisme

religious fanaticism
fanatisme religieux

extremism [ fanaticism | radicalism(UNBIS) ]
extrémisme [ fanatisme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fanaticism breaches cultural singularity rather than cultural diversity. Fanaticism abhors religious freedom, and worse. Fanaticism practises ethnic cleansing, be it Muslim, Christian, Jew, Hindu or Buddhist, agnostic or atheistic alike.
Le fanatisme abhorre la liberté religieuse; il pratique le nettoyage ethnique, qu'il vise musulmans, chrétiens, juifs, hindous, bouddhistes, agnostiques ou athées.

Fanaticism preaches purity, not pluralism. Fanaticism preaches superiority, not equality.
Le fanatisme prêche la pureté et non la pluralité, la supériorité et non l'égalité, l'unicité culturelle et non la diversité culturelle.

At the moment the world is trapped between Eastern religious fanaticism as personalized by Osama bin Laden and Western economic fanaticism as personalized by George W. Bush.
À l'heure actuelle, l'univers est pris en souricière entre le fanatisme religieux oriental, personnalisé par Oussama ben Laden, et le fanatisme économique occidental, personnalisé par George W. Bush.

Albert Camus reminded us in his book, The Plague, which was written after the Second World War, that a complacent, intellectual attitude that breeds indifference to fanaticism and appeases fanaticism, feeds fanaticism.
Albert Camus nous rappelait, dans son roman La Peste, rédigé après la Seconde Guerre mondiale, qu'une attitude intellectuelle complaisante d'indifférence devant le fanatisme, et d'apaisement du fanatisme, alimente le fanatisme.

Since such incidents may become more frequent and bearing in mind Article 13 of the Treaty, what measures, of an educational or other nature, is the Commission considering to combat religious fanaticism, which is boosted by the current international situation, and to cultivate tolerance of different cultures and religions?
Dès lors que ces phénomènes sont susceptibles de prendre de l'ampleur, et compte tenu des dispositions de l'article 13 du traité, la Commission peut-elle préciser les mesures (d'ordre éducatif ou autre) qu'elle envisage de prendre pour lutter contre le fanatisme religieux, que favorise la conjoncture internationale, et pour cultiver la tolérance face aux particularités culturelles ou religieuses ?

Following the recent terrorist attacks in the USA, there have been reports in that country and in Europe of incidents of a racist nature and acts of religious fanaticism perpetrated mainly by youths and children against their peers or fellow citizens of other religions or faiths.
Dans le prolongement des attentats terroristes survenus récemment aux États-Unis, on a observé - dans ce pays mais aussi en Europe -, que des enfants et des adolescents, plus particulièrement, s'étaient livrés à des actes à caractère raciste et à des manifestations de fanatisme religieux à l'encontre de personnes de leur âge ou de concitoyens se réclamant d'autres confessions ou idéologies.

Whether they are based on religious fanaticism or political fanaticism, the bottom line is that we know it is fanatical.
Que ces intérêts reposent sur le fanatisme religieux ou le fanatisme politique, il reste que nous savons qu'il s'agit de fanatisme.

Such attacks completely exceed all the bounds of the imaginable and confirm the fears that the fanaticism of terrorist groups will neither give way nor weaken in the face of any considerations of compassion, which makes us fear for the worst for the future if not enough is done to combat or eradicate such fanaticism.
Ces attentats dépassent les limites de l’imaginable et confirment les craintes que le fanatisme des groupes terroristes ne recule et ne vacille devant aucune considération de compassion, ce qui fait craindre le pire pour l’avenir si tout n’est pas fait pour le combattre ou l’éradiquer.

Ladies and gentlemen, we have come together out of solidarity with the victims of this murderous ideological fanaticism and also, in self-defence, against that same fanaticism.
Mesdames et Messieurs les Députés, si nous nous sommes mobilisés, c'est par solidarité avec les victimes d'un fanatisme idéologique assassin et pour nous défendre contre ce fanatisme.

I do not want to make an assessment, I do not want to put it on the scales, but both sides are guilty of fanaticism, in this case religious fanaticism and extremism, which is making this trouble spot more and more dangerous.
Je n'exprimerai pas d'avis, je ne mettrai pas les deux situations dans une balance, mais des deux côtés règne un fanatisme et un extrémisme religieux qui attisent le feu de la crise.