Traduction de «Fanfare » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fanfare style | fanfare binding | binding à la fanfare
reliure à la fanfare | fanfare

fanfare style
reliure à la fanfare

Heraldic Fanfare Trumpets
trompettes héraldiques

fanfare
ouverture musicale

Fanfare
Fanfare

fanfare
tapage

brass band | fanfare
fanfare

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They did not seek ceremonies, memorials, flag-waving or fanfare — just a simple signal that we should always remember to pay it forward to honour those who pay the ultimate price.
Elles n'ont pas demandé de cérémonies, de monuments commémoratifs, de présentation de drapeaux ou de fanfares. Elles ont simplement demandé un petit rappel, afin que nous tâchions d'accomplir de bonnes actions à la mémoire de ceux et celles qui ont fait le sacrifice ultime.

My immediate reaction is to say: ‘All right, then, let us genuinely face up to our responsibilities’. Not with a huge fanfare, not so as to be able to say that we reached an agreement rapidly, but with an eye on the financial problems in the euro area and the European Union and in an attempt to come up with some proper solutions.
J’ai envie de répondre: «chiche, prenons vraiment nos responsabilités», pas avec des effets d’annonce, pas pour dire que nous avons eu un accord rapidement, mais en ayant à l’esprit les problèmes de la zone euro et de l’Union européenne en matière économique et en essayant d’apporter les vraies solutions.

When the disaster struck in January last year, the international community descended on Haiti with great fanfare.
Lorsque la catastrophe s’est produite en janvier dernier, la communauté internationale s’est rendue en Haïti à grand renfort de publicité.

The government announced with great fanfare its National Do Not Call List, which was to protect Canadians from annoying and unwanted calls from telemarketers.
Le gouvernement a annoncé en grande pompe sa liste nationale des numéros de téléphone exclus, qui visait à empêcher les Canadiens d'être ennuyés par les appels non sollicités des télévendeurs.

Following its adoption by Parliament, the Transport, Telecommunications and Energy Council adopted this directive surreptitiously and without any great fanfare on 9 December, thanks to the Portuguese Government’s vote in favour.
À la suite de l’adoption par le Parlement, le Conseil du transport, des télécommunications et de l’énergie a adopté cette directive subrepticement et sans grande fanfare le 9 décembre, grâce au vote favorable du gouvernement portugais.

Hon. James S. Cowan: On October 10, 2007, the Governments of Canada and Nova Scotia, with great fanfare, announced settlement of their dispute with respect to the Atlantic accord.
L'honorable James S. Cowan : Le 10 octobre 2007, les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont annoncé en grande pompe le règlement de leur conflit concernant l'Accord atlantique.

The Globe and Mail article also said that the Security and Prosperity Partnership between the United States, Canada and Mexico established with great fanfare in 2005 is all but dead.
L'article du The Globe and Mail dit aussi que le Partenariat pour la sécurité et la prospérité, conclu entre les États-Unis, le Canada et le Mexique en grande pompe en 2005, est pratiquement mort.

Two examples underscore this point: The European Migration Observatory, heralded with fanfare in 2003, has never been created.
Deux exemples soulignent ce point: L’Observatoire européen de la migration, annoncé avec fanfare en 2003, n’a jamais été créé.

He did so without fanfare and without drawing attention to himself.
Il l'a fait sans fanfare et sans attirer d'attention sur lui.

Everything has already been said and agreed upon but there has been such a fanfare of trumpets that you would think we had come up with something new for the Seville Summit.
Tout a déjà été dit et convenu, mais il y a un tel remue-ménage qu’il semble que nous sommes en train d’inventer quelque chose en vue du Sommet de Séville.