Traduction de «Far cry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

far cry
lointain rapport

far ultraviolet | far UV | far UVR | far-ultraviolet radiation | far-UV radiation
radiation ultraviolette lointaine | rayonnement ultraviolet lointain | ultraviolet lointain | UV lointain [Abbr.]

far-ultraviolet radiation [ far-UV radiation | far UVR | far UV ]
rayonnement ultraviolet lointain [ radiation ultraviolette lointaine | rayonnement UV lointain | ultraviolet lointain | UV lointain ]

Far East scarlet-like fever [ FESLF | Far East scarlatiniform fever | Far East scarlatinoid fever | Far Eastern scarlatiniform fever ]
fièvre scarlatiniforme d'Extrême-Orient

cri du chat syndrome | cat cry syndrome | crying cat syndrome | deletion of short arm of chromosome 5 | B1 deletion syndrome
syndrome du cri du chat | syndrome plurimalformatif de Lejeune | maladie du cri du chat | syndrome de Lejeune

far IR | far IR radiation | far-infrared radiation | FIR [Abbr.]
radiation infrarouge lointaine | rayonnement infrarouge lointain | rayons I.R.lointains | rayons infrarouges lointains

far-ultraviolet radiation | FUV radiation | far ultraviolet | FUV | far UV | hard ultraviolet
rayonnement ultraviolet lointain | ultraviolet lointain | UV lointain | rayons ultraviolets lointains | ultraviolets lointains

far infrared | FIR | far IR | far-infrared radiation
infrarouge lointain | IR lointain | lointain infrarouge | lointain IR | rayonnement infrarouge lointain

Pyknoachondrogenesis is a lethal skeletal osteochondrodysplasia characterised by severe generalised osteosclerosis. The disease is very rare and only five cases (four males and one female) have been reported in the literature so far. Pyknoachondrogen
pycnoachondrogénèse

epileptic cry | initial cry
cri initial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, that is a far cry from where we want to be as far as Canadians with the human rights and Charter protections that we have, at least, on our books.
Les conditions sont tout de même loin de celles qu'on souhaiterait, en tant que Canadiens, avec les mesures de protection des droits de la personne et la Charte que nous avons, du moins, dans les livres.

The above vision for the future is a far cry from the current reality of overfishing, fleet overcapacity, heavy subsidises, low economic resilience and decline in the volume of fish caught by European fishermen.
Le tableau de l’avenir brossé ci-dessus est loin de correspondre à la réalité de la situation actuelle, qui se caractérise par une surexploitation des stocks, une surcapacité des flottes de pêche, de fortes subventions, une faible résilience économique et une baisse des quantités de poissons capturées par les pêcheurs européens.

In my view, the draft that has now been presented by the German Presidency of the Council is a far cry from the text that was originally approved by Parliament in September 2006, and it falls far short of the level of data protection applicable to activities within the first pillar.
Selon moi, le projet que vient de présenter la présidence allemande du Conseil est très éloigné du texte que le Parlement avait approuvé à l'origine en septembre 2006, et il est très loin du niveau de protection des données applicable aux activités du premier pilier.

While this is welcome, by the department's own accounting, it is a far cry from the $350 million needed to renew its aging fleet and an even further cry from the additional $160 million required annually to fulfil its mandate to provide and support marine search and rescue and safety programs at a minimum level of operation.
Même si ce montant a été très bien accueilli, d'après les calculs du ministère lui-même, il est très loin des 350 millions nécessaires pour renouveler une flotte vieillissante, et encore plus loin des 160 millions supplémentaires qu'il faudrait chaque année pour que la Garde côtière remplisse son rôle de recherche et de sauvetage en mer et maintienne ses programmes de sécurité à un niveau minimal d'efficacité.

As far as Cyprus is concerned, it is common knowledge that the Annan plan, which has the full backing of the United States and the European Union, is a far cry from the framework of the UN resolutions and the cross-community agreements reached so far, which have been dumped in the bin.
Quant à Chypre, personne n'ignore que le plan Annan, qui jouit du soutien inconditionnel des États-Unis et de l'Union européenne, est à des lieues du cadre des résolutions de l'ONU et des accords intercommunautaires conclus jusqu'à présent, lesquels ont été jetés au rebut.

– (EL) Mr President, the European Union's policy towards the countries of the Mediterranean is a far cry from the Barcelona Process and an even farther cry from the real needs of the people in these countries.
- (EL) Monsieur le Président, la politique de l’Union européenne vis-à-vis des pays méditerranéens est très éloignée de la déclaration de Barcelone, et encore davantage des besoins réels des peuples de ces pays.

Answers to these questions are a far cry from the present situation in place today and also a far cry from the pension reforms the government has introduced.
Les réponses à ces questions sont très loin de la situation actuelle et vont également plus loin que la réforme proposée par le gouvernement.

Canada is a far cry from the U.S. as far as incarceration rates go.
Le Canada est loin des États-Unis en ce qui concerne les taux d'emprisonnement.