Traduction de «Far from my mind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

far from my mind
loin de prétendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Manseau: Although I omitted the paragraph, the idea of downplaying the importance of additional resources was far from my mind.
M. Manseau : Si j'ai omis le paragraphe, loin de moi l'idée de minimiser l'importance de ressources additionnelles.

Honourable senators, as I speak today about Bill S-10, an Act to implement the Convention on Cluster Munitions, Vanna Minn and her tragic story will not be far from my mind, for although it was a land mine that took Vanna's right leg, it could just as easily have been a cluster bomb.
Honorables sénateurs, tout au long de mon intervention d'aujourd'hui sur le projet de loi S-10, Loi de mise en œuvre de la Convention sur les armes à sous-munitions, j'aurai constamment à l'esprit l'histoire tragique de Vanna Minn, car, bien que ce fût une mine terrestre qui fit perdre à Vanna sa jambe droite, il aurait très bien pu s'agir d'une bombe à dispersion.

My work is never far from my mind, but the situation in Colombia was brought closer again last Thursday when I received a request for urgent action from our human rights partner in Colombia, NOMADESC.
Mon travail en Colombie me préoccupe constamment mais la situation m'a de nouveau été rappelée avec force jeudi dernier quand j'ai reçu une demande d'intervention urgente pour notre partenaire des droits humains en Colombie, NOMADESC.

It's far from my mind, but when that happens you'll say there'll be no more cameras allowed and no more news media.
Je n'y pense pas mais lorsque cela arrivera, on va interdire les caméras et les médias.

whereas there is no reason to suspect the existence of a fumus persecutionis, bearing in mind in particular that Spyros Danellis is far from being the only accused in the case in question;
considérant que rien ne laisse supposer l'existence d'un fumus persecutionis, dès lors que Spyros Danellis est loin d'être le seul mis en cause dans cette affaire;

It would go too far to my mind if I were to commit to the mechanism of Article 7 being activated at this stage.
Ma pensée ne va pas jusqu’à demander l’activation du mécanisme de l’article 7 à ce stade.

Masters should, in so far as possible, keep crew members clear from external deck spaces during hours of darkness, whilst being mindful of their obligation to maintain a full and proper lookout at all times.
Dans la mesure du possible, les capitaines devraient éviter que les membres d’équipage se trouvent dans les espaces de pont extérieurs pendant les périodes d’obscurité, sans toutefois déroger à leur obligation de maintenir à tout moment une veille complète et appropriée.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, I should like to thank you for your report from the Council and I am well aware that messengers, or bringers of bad news, should not be shot, which is why that is far from my mind.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous remercie pour ce compte-rendu des débats du Conseil, et je sais parfaitement que l’on ne doit pas exécuter le messager qui annonce une mauvaise nouvelle, loin de moi cette idée.

When I run an open day for visitors to my farm, there is no doubt in my mind; I always see people from the towns running through the stables without taking any steps whatever to prevent the spread of disease.
Il se trouve que, lorsque je participe aux journées "ferme ouverte", je constate toujours que les citadins se promènent dans les étables sans qu’aucune mesure de protection ne soit prise contre les épidémies.

In my mind, on most occasions this criticism is unjustified - not always, but most often - at least as far as my knowledge of my colleagues on both sides of this chamber is concerned.
À mon sens, on a tort la plupart du temps - pas toujours, mais très souvent - de reprocher aux sénateurs de manquer d'assiduité, en autant du moins que je connaisse mes collègues des deux côtés du Sénat.