Vertaling van "Far out to sea " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

far out to sea
situé au grand large

project far out to the sea
constituer une avancée lointaine du côté du large

drive out to sea | be forced to sea | go to sea
dérader

drop far out of the race
se laisser distancer

be far out
être farfelu [ être loufoque ]

dimensional verification to be carried out at open sea on offshore structures by means of photo-grammetry
vérification dimensionnelle par photogrammétrie à effectuer en haute mer sur des structures offshore

to keep a ship out of a sea trough
empêcher un navire de tomber en travers

Agreement signed in 1969 setting out the list of noxious and dangerous substances transported by sea
Accord établissant la liste des substances nocives et dangereuses dans les transports maritimes, signé en 1969

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given its location inland but not too far from the sea, the area has a sub-coastal climate with rainy autumn and spring months.
Cette aire, qui se trouve à l’intérieur des terres mais non loin de la mer, se caractérise par un climat sublittoral, avec des mois pluvieux à l’automne et au printemps.

Furthermore, the new management plan needs to take proper account of the activities of the small-scale fleets which have traditionally specialised in this fishery for the purposes of consumption of fresh fish. It is therefore important not to establish zones too far out to sea.
En outre, le nouveau plan de gestion devra tenir compte des activités de la flotte artisanale, qui s'est spécialisée, depuis toujours, dans cette pêche, dont la finalité est la vente de poisson frais pour la consommation humaine, raison pour laquelle il ne faut pas fixer des zones de pêche trop éloignées.

The new management plan needs to take proper account of the activities of the small-scale fleets which have traditionally specialised in this fishery for the purposes of consumption of fresh fish. It is therefore important not to establish zones too far out to sea.
Le nouveau plan de gestion devra tenir compte des activités de la flotte artisanale, qui s'est spécialisée, depuis toujours, dans cette pêche, dont la finalité est la vente de poisson frais pour la consommation humaine, raison pour laquelle il ne faut pas fixer des zones de pêche trop éloignées.

However in certain limited cases – for example if there is a danger of explosion – the consequences of this would be far less serious for humans and the environment if it occurred out at sea than if it occurred in a place of refuge.
Mais dans un petit nombre de cas, par exemple lorsqu'il y a risque d'explosion, les conséquences pour l'homme et l'environnement peuvent être beaucoup moins grandes si l'explosion se produit en haute mer plutôt que dans un lieu de refuge.

In fact, the tight timetable to adopt the programmes led several planning authorities to carry out the SEA implementation process in a short period of time.
En réalité, le calendrier serré d'adoption des programmes a obligé plusieurs autorités chargées de la planification à réaliser la mise en œuvre de l'ESE dans un délai très court.

Economic growth in some of the large urban centres, which leads China’s economic development, even far out-strips the average economic growth rates.
Dans certains des grands centres urbains qui tirent le développement économique de la Chine, les chiffres dépassent même de loin les taux de croissance moyens.

Within the energy and transport policy area, an amount of EUR 2 million is proposed in 2005 for the provision of a satellite surveillance system for maritime vessels, in order to monitor vessels that pollute EU waters thereby enforcing the new regulation which prohibits the emptying of tanks out at sea.
Dans le domaine politique de l'énergie et des transports également, il est proposé d'affecter en 2005 un montant de EUR 2 millions à la mise en place d'un système de surveillance par satellite des navires de mer, afin d'appliquer le nouveau règlement interdisant le dégazage en haute mer.

* Improve maritime safety by monitoring the prohibition of emptying tanks out at sea.
* Améliorer la sécurité maritime en contrôlant l'interdiction de dégasage en mer.

At the time the Spanish Government was criticised for towing the stricken vessel out to sea, ignoring the advice of experts who argued that it should be taken to a sheltered bay or port where the oil could be contained.
À l’époque, le gouvernement espagnol avait été critiqué pour avoir remorqué en pleine mer le navire en détresse, passant outre les avis des experts selon lesquels il devait être emmené dans une baie ou un port abrité où le pétrole pouvait être contenu.

The person or persons who decided to move the vessel further out to sea have never said that they moved the vessel because there was no place of refuge.
La ou les personne(s) qui a (ont) décidé de repousser le navire en haute mer n’ont jamais dit qu’ils l’éloignaient parce qu’il n’y avait pas de lieu de refuge.