Traduction de «Farm Lands Forms » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Farm Lands Forms (The Real Property Act) Regulation
Règlement sur les formules relatives aux terres agricoles

Farm Land Security Act [ An Act respecting the Security of Farm Land in Saskatchewan ]
Farm Land Security Act [ An Act respecting the Security of Farm Land in Saskatchewan ]

An Act respecting the acquisition of farm land by non-residents [ An Act governing the acquisition of farm land by non-residents ]
Loi sur l'acquisition de terres agricoles par des non-résidants

price of farm land
prix de la terre agricole

afforestation of agricultural land | afforestation of farm land | afforestation of farmland
boisement des surfaces agricoles | boisement des terres agricoles

afforestation of agricultural land | afforestation of farm land
boisement des surfaces agricoles | boisement des terres agricoles

land forming | land grading | land smoothing
nivellement

farm rent [ land rent ]
prix du fermage [ loyer de la terre ]

land tenure | farm tenure
mode de faire-valoir

arable land [ cultivated land | plough land | arable farming(GEMET) ]
terre labourable [ terre arable ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) the purchase of farm land to form part of or to be used in connection with the land to which a Part I contract relates;
a) l’achat d’un bien-fonds agricole devant faire partie du bien-fonds visé par un contrat selon la Partie I, ou devant être utilisé relativement à ce dernier bien-fonds;

10. A small piece of land forming the south-east corner of the property of The Church of England Female Orphan Asylum (which adjoins the said Seminary Farm).
10. Une petite étendue de terre formant l’angle sud-est de la propriété The Church of England Female Orphan Asylum (laquelle est contiguë à la dite ferme du Séminaire).

There is no doubt that a small agricultural holding in one of the southern countries, with a fixed market position and income, differs from a typical smallholding in Poland, which often has its own traditions and practises traditional forms of farming unchanged for decades and passed on from generation to generation; but it is also different from a farm that originated in the assignment of a specific plot of land after the dissolution of a state or cooperative farm after the change of system in Eastern Europe (Romania, Bulgaria, etc.).
Il ne fait aucun doute que la petite agriculture des pays du sud, bien établie sur le marché et en termes de revenus, est fondamentalement différente de la petite agriculture typique de la Pologne - qui a souvent sa propre tradition, des formes de gestion homogènes, qui fonctionne sous une forme inchangée depuis des décennies et où la propriété est transmise de génération en génération - ou encore de l'agriculture née du partage des terres après la liquidation d'exploitations nationales ou de coopératives consécutive aux transformations politiques survenues en Europe de l'Est (Roumanie, Bulgarie, etc.)..

I. whereas despite that agriculture forms the basis for many LDC economies and represents up to 90% of the workforce, food security is threatened by foreign investors farm land acquisitions and these priorities should be respected and supported by donors,
I. considérant que, bien que l'agriculture soit la base de l'économie de plusieurs PMA où elle représente jusqu'à 90 % de la main d'œuvre, la sécurité alimentaire de ces pays est menacée par l'acquisition de terres agricoles par des investisseurs étrangers, et considérant que ces priorités doivent être respectées et soutenues par les donateurs,

In the case of a member country or region which formed part of the EU before 2004, the current state of affairs is explained by the fact that, initially, the amount of aid obtained depended on the support which the farm received during the 2000-02 reference period, the area of land farmed and the aid model adopted by each member country.
A l'échelle d'un Etat membre ou d'une région qui appartenait à l'UE avant 2004, la situation actuelle s'explique par le fait qu'au départ, le montant des aides perçues dépendait du soutien dont bénéficiait l'exploitation au cours de la période de référence 2000-2002, de la surface exploitée et du modèle d'aide adopté par chaque État membre.

27. Considers that direct payments should be reserved only for active farmers; realises that, under the system of decoupled direct payments, each farmer who uses farmland for production and maintains GAEC should receive direct payments; calls on the Commission therefore to devise a definition of ‘active farmer’ which the Member States can administer without additional administrative effort or expenditure, while it should be ensured that traditional farming activities (full-time and various degrees of part-time), regardless of legal status, are classified as active farming and that the range of land tenure and various forms of land management arrangements as well as management of common land are taken into account; considers it necessary to specify that the definition of an active farmer should exclude cases in which the administrative costs of making a payment are higher than the actual amount of the payment itself;
27. estime que les paiements directs devraient être exclusivement réservés aux agriculteurs actifs; est conscient à cet égard que dans un système de découplage des paiements directs, chaque exploitant qui utilise des surfaces agricoles à des fins de production et les maintient en bon état agricole et environnemental, devrait percevoir des paiements directs; demande dès lors à la Commission de proposer une définition de l'activité agricole active, qui puisse être appliquée par les États membres sans autre démarche administrative ou frais de façon à garantir que les activités agricoles traditionnelles (agriculteurs à plein temps, à temps partiel et exploitants se procurant un complément de revenu), indépendamment de leur statut juridique, sont considérées comme des activités agricoles actives et que les différents régimes fonciers et formes de modalités de gestion des terres ainsi que la gestion des terres agricoles communes devraient être pris en compte; estime nécessaire de préciser que la définition de l'activité agricole active devrait exclure les cas où les coûts administratifs liés au versement d'un paiement sont plus élevés que le montant effectif du paiement;

27. Considers that direct payments should be reserved only for active farmers; realises that, under the system of decoupled direct payments, each farmer who uses farmland for production and maintains GAEC should receive direct payments; calls on the Commission therefore to devise a definition of ‘active farmer’ which the Member States can administer without additional administrative effort or expenditure, while it should be ensured that traditional farming activities (full-time and various degrees of part-time), regardless of legal status, are classified as active farming and that the range of land tenure and various forms of land management arrangements as well as management of common land are taken into account; considers it necessary to specify that the definition of an active farmer should exclude cases in which the administrative costs of making a payment are higher than the actual amount of the payment itself;
27. estime que les paiements directs devraient être exclusivement réservés aux agriculteurs actifs; est conscient à cet égard que dans un système de découplage des paiements directs, chaque exploitant qui utilise des surfaces agricoles à des fins de production et les maintient en bon état agricole et environnemental, devrait percevoir des paiements directs; demande dès lors à la Commission de proposer une définition de l’activité agricole active, qui puisse être appliquée par les États membres sans autre démarche administrative ou frais de façon à garantir que les activités agricoles traditionnelles (agriculteurs à plein temps, à temps partiel et exploitants se procurant un complément de revenu), indépendamment de leur statut juridique, sont considérées comme des activités agricoles actives et que les différents régimes fonciers et formes de modalités de gestion des terres ainsi que la gestion des terres agricoles communes devraient être pris en compte; estime nécessaire de préciser que la définition de l'activité agricole active devrait exclure les cas où les coûts administratifs liés au versement d'un paiement sont plus élevés que le montant effectif du paiement;

Size of farms Action to combat the fragmentation and dispersion of the land belonging to individual farms will take the form of: - the acquisition by the ERSA (Ente regionale di Sviluppo Agricolo -Regional Office for Agricultural Development) of unused land for resale or letting to farms needing to expand or new farmers; - the encouragement of long-term private letting.
Taille des exploitations La lutte contre la fragmentation et la dispersion des surfaces cultives par chaque exploitation sera assurée par : - l'acquisition par l'ERSA (Ente regionale di Sviluppo Agricolo) des terres inutilisées et leur revente ou location à des exploitations devant s'agrandir ou à de nouveaux exploitants, - l'encouragement de processus de location à long terme entre particuliers.

To enable really effective restructuring, Community part-financing is granted only if the land released by the retiring farmer, whatever the form of acquisition or tenancy, is ceded to: - one or more main-activity farmers who thereby increase the size of their farms significantly, or - a person taking over from the retiring head of the farm who increases its size significantly.
Pour permettre une restructuration vraiment efficace, le cofinancement communautaire n'est accordé que si les terres libérées par le cédant sont destinées, quelle que soit la forme d'acquisition ou de location : - à un ou plusieurs agriculteurs à titre principal qui agrandissent significativement leur exploitation, ou - à l'installation d'une personne qui succède au cédant à la tête de l'exploitation et qui en agrandit significativement la taille.