Vertaling van "Farm Operating Credit Assistance Review Board " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Farm Operating Credit Assistance Review Board
Commission de révision de l'aide en matière de crédit pour exploitations agricoles

Farm Operating Credit Assistance Program
Programme d'aide au crédit d'exploitation agricole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But because we are currently reviewing the eligibility criteria for farming operations and there is a special program for part time farmers devastated by the recent ice storm, I believe this motion to change the current definition of hobby farm under the disaster financial assistance arrangements should be put to the interdepartmental working group.
Cependant, étant donné que nous examinons, à l'heure actuelle, les critères d'admissibilité pour les exploitations agricoles et qu'il existe un programme spécial pour les agriculteurs à temps partiel gravement touchés par la récente tempête de verglas, je crois que cette motion visant à modifier la définition actuelle d'agriculteur amateur dans le cadre des accords d'aide financière en cas de catastrophe devrait être soumise au groupe de travail interministériel.

The small family farm operator lives in the community; he is on the school board, the credit union board.
Comme le petit exploitant familial vit dans la communauté, il fait partie du conseil scolaire et du comité de la caisse populaire.

A single mediator rather than the three-member panel mandated under the old Farm Debt Review Board process would presumably assist the farmer and the creditor in dealing with each other and the re-evaluation of the farm's insolvency.
Un seul médiateur, plutôt que les trois que doit actuellement nommer le Bureau d'examen de l'endettement agricole, suffirait vraisemblablement pour aider l'agriculteur et son créancier à s'entendre et sur un réexamen de l'insolvabilité de l'agriculteur.

From its earlier work the Committee was aware of the Farm Debt Review Board process, established on 5 August 1986 to ensure that farm operations in financial difficulty or facing foreclosure have access to an impartial third-party review and possible financing or refinancing.
Grâce à des études qu'il avait déjà faites, le Comité connaissait le processus des bureaux d'examen de l'endettement agricole, créés le 5 août 1986. Ces bureaux visent à aider les exploitations agricoles connaissant des difficultés financières ou faisant face au problème de la forclusion en leur donnant la possibilité d'un examen impartial, ainsi que d'un financement ou d'un éventuel refinancement.

As well, a Farm Debt Review Board field person makes an assessment and diagnosis of the current financial health of the farm, which may assist the farmer in negotiations with his or her creditor(s) and in assessing the various options for resolving the financial difficulties.
Par ailleurs, un représentant du Bureau d'examen de l'endettement agricole fait une évaluation de la situation financière actuelle de l'exploitation, ce qui peut aider l'agriculteur à négocier avec ses créanciers et à évaluer les diverses options qui lui sont offertes pour résoudre ses difficultés financières.