Vertaling van "Farrow to weaner operation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

farrow-weaning enterprise [ farrow-weanling operation | sow-weaner operation | farrow to weaner operation ]
entreprise de naissage

farrow-to-finish operation [ farrow to finish operation ]
exploitation de naissage-engraissage

farrow-to-finish operator
naisseur-engraisseur [ naisseur-finisseur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An Alberta farmer I talked to last week says that with a 300-sow, farrow-to-finish operation he's losing $40,000 a month.
Un éleveur albertain auquel je parlais la semaine dernière me dit qu'avec une exploitation de 300 truies, du naissage à l'engraissage, il perd 40 000 $ par mois.

Raise the limit in the APP to reflect that 600-sow farrow-to-finish operation. Today the $400,000 limit is around the 250- to 260-sow operation.
Le plafond d'une exploitation de naissage-engraissage de 600 truies doit être relevé car le plafond actuel de 400 000 $ s'applique à une exploitation de 250 à 260 truies.

In closing, I urge Quebec farmers, whether they are dairy, beef or pork producers, farrow or finish operators, to open their eyes and look at the Liberal government opposite that is treating them so unfairly and inequitably.
En terminant, j'invite les agriculteurs du Québec, que ce soit des producteurs laitiers, de bovin, de porc, des naisseurs ou des finisseurs à s'ouvrir les yeux et à regarder aller ce gouvernement libéral en face de nous qui les traite d'une façon aussi injuste et inéquitable.

He's losing $60 a hog, but if he gets out of hogs now and he has a farrow to finish operations, he won't be able to take advantage of when the market turns.
Il perd 60 $ par cochon, mais s'il abandonne l'élevage maintenant et s'il a une dernière série de mise à bas pour terminer ses opérations, il ne pourra pas profiter du moment où le marché remontera.

However, if someone comes in and says that he or she wants to build a 200-sow, farrow-to-finish operation, then that is a farm business.
Par contre, c'est différent pour une personne qui souhaite démarrer une entreprise de naissage-finition de 200 truies.