Traduction de «Fast Reaction Force » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fast Reaction Force
Force d'Intervention Rapide

EU rapid-reaction force | Euro-force | European Rapid Reaction Force | rapid-reaction force | ERRF [Abbr.] | RRF [Abbr.]
force de réaction rapide

Ace Rapid Reaction Corps | Allied Command in Europe Rapid Reaction Force | RRF [Abbr.]
force de réaction rapide

rapid reaction force
force de réaction rapide

counter reaction torque [ reaction torque | reaction force ]
couple de contre-réaction [ couple de réaction | force de réaction ]

fast reaction time
faible temps de réaction

rapid reaction force | RRF [Abbr.]
force de réaction rapide | FRR [Abbr.]

reaction force
force de réaction

Maritime Reaction Forces
forces de réaction maritimes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the hon. members probably know, the Minister of Foreign Affairs and myself have launched an initiative to assess the short, medium and long term implications of a United Nations fast reaction force and a possible Canadian contribution to this effort in the future.
Les députés sont sans doute au courant de l'initiative prise par le ministre des Affaires étrangères et moi-même en vue d'examiner les conséquences à court, à moyen et à long terme d'une force d'intervention rapide des Nations Unies, ainsi que la possibilité d'une contribution éventuelle du Canada à cet effort.

The subclause of Bill C-295 which calls for the Canadian commanding officer to be placed under UN or other international command would be contrary to current practice and would mean less, not more national control, something my instincts tell me is far from being the intent of the bill (1815) [Translation] Bill C-295 would restrict Canada's capability to contribute to the strength of a fast reaction force on standby.
Le paragraphe du projet de loi C-295 qui prévoit que le commandant des troupes canadiennes pourrait être placé sous le commandement des Nations Unies ou d'un organisme international va à l'encontre de la pratique actuelle et fait en sorte que nous aurons moins de contrôle, et non plus, sur nos troupes. Or, mon instinct me dit que c'est loin d'être l'objectif du projet de loi (1815) [Français] Le projet de loi C-295 limiterait la possibilité pour le Canada de contribuer des forces à un effectif d'intervention rapide en attente.

Senator Day: For some reason the line of request and the Armed Forces reaction to that request, without the liaison person, was not as fast as you felt it should be.
Le sénateur Day : Pour une raison ou une autre, la formulation de la demande et la réaction des forces armées à cette demande, sans l'agent de liaison, n'ont pas été aussi rapides qu'elles auraient dû l'être à votre avis.