Vertaling van "Fast shut-down device " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fast shut-down device
dispositif à fermeture rapide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What do you say to critics who believe the scoping is too narrow in its geographic limitations and the type of accident assessment not wide-ranging enough, including many of the deficiencies and problems identified at the time of shut-down, such as the lack of a second fast shut-down system?
Que dites-vous aux critiques qui croient que la portée de l'évaluation est trop étroite les limites géographiques et la couverture des accidents ne seraient pas suffisamment larges , et que des nombreuses défaillances et difficultés sont repérées au moment de l'arrêt de la centrale, par exemple l'absence d'un deuxième système pour arrêter rapidement la centrale?

The Chairman: It was indicated that there were not two independent, fast, shut-down systems.
La présidente: On m'a signalé que la centrale n'était pas dotée de deux systèmes d'arrêt indépendants rapides.

However, the message that I heard about Pickering A is that there are not two independent, fast, shut-down systems; that, in fact, there is only one, but there is a separation of the indicators.
Cependant, d'après ce que j'ai cru comprendre, la centrale Pickering n'est pas dotée de deux systèmes d'arrêt indépendants rapides et qu'elle n'en a, en fait qu'un seul. Cependant on y a séparé les dispositifs indicateurs.

2.7.3. After the cableway installation has been shut down by a safety device, it shall not be possible to restart it unless appropriate action has been taken.
2.7.3. Après un arrêt provoqué par un dispositif de sécurité, le redémarrage de l'installation à câbles ne doit être possible qu'après avoir pris des mesures appropriées à la situation.

U.S. Customs and U.S. Immigration gave us immediate assurance that there was no question of shutting down NEXUS and FAST.
Les services des douanes et de l'immigration américains nous ont immédiatement donné l'assurance qu'il n'était pas question d'interrompre NEXUS et EXPRES.

G. Whereas the Syrian government has shut down internet and mobile communication networks; whereas protesters documenting human rights violations with their mobile phones have become singled-out targets for snipers; whereas protesters risk their lives in smuggling devices with documented human rights abuses for the world to see;
G. considérant que le gouvernement syrien a fait couper le réseau internet et les réseaux de téléphonie mobile; considérant que des manifestants apportant la preuve de violations des droits de l'homme au moyen de leur téléphone mobile sont désormais la cible choisie de tireurs embusqués; considérant que des manifestants risquent leur vie en faisant passer en contrebande des appareils apportant la preuve de violations des droits de l'homme pour en témoigner à l'étranger;

They must be fitted with easily identifiable and accessible emergency shut-down devices and, unless they open automatically in the event of a power failure, it must also be possible to open them manually.
Ils doivent posséder des dispositifs d'arrêt d'urgence facilement identifiables et accessibles et pouvoir également, sauf s'ils s'ouvrent automatiquement en cas de panne d'énergie, être ouverts manuellement.

They must be fitted with easily identifiable and accessible emergency shut-down devices.
Ils doivent posséder des dispositifs d'arrêt d'urgence facilement identifiables et accessibles .

For example, the units were designed to have one fast-acting shutdown system that could shut down the reactor in two seconds and one slow-acting system which requires more than 10 seconds to be effective.
On a, par exemple, conçu les réacteurs de façon à les doter d’un système d’arrêt à action rapide qui pourrait les immobiliser en deux secondes et d’un système à action lente qui exige plus de dix secondes pour s’avérer efficace.