Traduction de «Fatal drug overdose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fatal drug overdose
surdose mortelle [ overdose mortelle ]

accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

lethal overdose of drugs
surdose mortelle de médicament

die of an overdose of drugs
mourir d'une dose excessive de drogues

Drug groups primarily used in obstetrics, gynecological and urinary tract disorders overdose
surdose de groupes de médicaments utilisés principalement en obstétrique, gynécologie et urologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- drug addicts, whose changing profile (higher rates of usage and of fatal overdose, younger age of commencement, etc) has made it necessary to adjust the previous strategy.
- les toxicomanes, dont l'évolution du profil (taux élevé d'usage et de surdose fatale, diminution de l'âge d'initiation,...) a poussé à adapter la stratégie préalablement suivie.

In a 1994 report, JV Cain, who at the time was British Columbia's Chief Coroner had been mandated to investigate the rise in fatal heroin overdoses in the province, noted that most people see the drug problem as a law-enforcement issue.
En 1994, le rapport Cain — J.V. Cain étant à l'époque le coroner en chef de la Colombie-Britannique chargé d'enquêter sur la montée d'overdoses mortelles d'héroïne dans cette province — reconnaît que pour une majorité de gens, les problèmes liés aux drogues illicites doivent avant tout relever de la police et des tribunaux.

[InSite] has been associated with a reduction in public injecting, no increase in drug-related loitering or drug dealing, no changes in crime rates, no evidence of increased relapse among people who had stopped injecting drugs, and decreased fatal overdose in neighbourhoods near Insite.
[Le centre Insite] est associé à une réduction des injections faites en public. Il n'y a pas eu d'augmentation du flânage associé à la toxicomanie, ni d'augmentation du trafic de drogues, ni de changement au taux de criminalité.

In the 1994 Cain report, J.V. Cain, who at the time was British Columbia's Chief Coroner, responsible for investigating the rise in fatal heroin overdoses in that province, recognized that for most people, problems related to illicit drugs should first and foremost come under the authority of the police and the courts.
Dans le rapport Cain de 1994, J. V. Cain, qui était à l'époque le coroner-chef de la Colombie-Britannique chargé d'enquêter sur la montée des surdoses mortelles d'héroïne dans cette province, reconnaît que pour une majorité de gens, les problèmes liés aux drogues illicites doivent avant tout relever de la police et des tribunaux.

- drug addicts, whose changing profile (higher rates of usage and of fatal overdose, younger age of commencement, etc) has made it necessary to adjust the previous strategy;
- les toxicomanes, dont l'évolution du profil (taux élevé d'usage et de surdose fatale, diminution de l'âge d'initiation, ...) a poussé à adapter la stratégie préalablement suivie;

This has created a black market for methadone, which has resulted in two confirmed deaths that are a direct result of having taken the drug, along with several near fatal overdoses.
Cela a créé un marché noir pour la méthadone, se soldant par deux décès confirmés résultant directement de la consommation de cette drogue, et en un certain nombre d'overdoses presque fatales.

Many bad drug reactions, including fatal overdoses, are caused by the users’ ignorance of exactly what drug and how much of it they are taking (Health and Welfare Canada, 1990:7)
Nombre de réactions néfastes, y compris des doses excessives fatales, découlent du fait que le consommateur ignore la composition exacte de la drogue qu'il a consommée (Santé et Bien-être Social Canada, 1990:7)