Traduction de «Fathers are Forever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fathers are Forever
Fathers are Forever

biological father | natural father
père biologique

lone father | unmarried father
père célibataire

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the father. The main features described are high birth weight and/or early-onset obesity, relative macrocephaly, and tall stature. Most patients were ascertained
disomie uniparentale d'origine paternelle du chromosome 20

relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]
parenté [ mère | parents | père ]

biological bond with father and mother
paternité biologique

single parent [ single father | single mother ]
parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While this day is traditionally reserved for celebration and rejoicing the special people that fathers are to us, this day is forever ruined for me.
Cette journée, qui est pour les autres une occasion de réjouissances et de célébration des personnes importantes que sont les pères, est à jamais endeuillée pour moi.

There are thousands of families whose future will forever be marked by the loss of a father or mother, a sister or brother, a husband or wife, or some other loved one.
Il y a ces milliers de familles pour lesquelles l'avenir sera marqué pour toujours par la perte d'un père ou d'une mère, d'un frère ou d'une soeur, d'un mari ou d'une femme, d'un être cher entre tous.

Even though a couple are planning to no longer be husband and wife, they are still and forever going to be the mother and father, so they'd better start planning it.
Même si les membres d'un couple ne prévoient plus vivre comme homme et femme, ils seront toujours et à jamais la mère et le père. Par conséquent, ils doivent commencer à planifier cette réalité.