Traduction de «Façadism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

installation of cladding for facade | installation of facade cladding | facade cladding fitment | install facade cladding
installer un revêtement de façade

façade specialist [ facade specialist | facade engineer | façade engineer ]
façadier

facade animation [ enlivenment of facades | animation of the facades | façade animation ]
animation de façade [ animation de la façade ]

clean front side of building | wash front side of building | clean building facade | clean building's facade
nettoyer la façade d’un bâtiment

facade slab [ insulating facade slab ]
panneau-façade [ panneau de façade | panneau-façade isolant | panneau de façade isolant ]

facadism | façadism
façadisme

Facadism | Façadism
façadisme

building restoration worker | façade cleaner | building exterior cleaner | pressure washer operator
agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments/agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments

external façade
façade extérieure

property façade | property frontage
façade de la propriété

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Small town centres have usually retained more local businesses and have not been overwhelmed by the standard facades demanded by chain stores as have the larger town centres.
Les centres des petites villes abritent encore souvent des entreprises locales et, contrairement aux centres des grandes villes, n’ont pas été envahis par les constructions standards exigées par les grandes chaînes commerciales.

4. Reminds that for five months, from 22 May 2010 to October 2010, the Agency covered its building with a Green Façade at a cost of EUR 294 641, and that no public tender was issued;
4. rappelle que, pendant cinq mois, du 22 mai 2010 jusqu'en octobre 2010, l'Agence a recouvert son bâtiment d'une façade végétale qui a coûté 294 641 EUR et qu'aucun appel d'offre n'a été émis;

4. Recalls that in order to cover the costs related to the Green Façade, the budget line '2140 - Fitting-out of premises' has been reinforced by a budget transfer of EUR 180 872 taken from the budget line '2100 - Rent' on 9 April 2010;
4. rappelle que, pour couvrir les coûts de la façade végétale, la ligne budgétaire "2140 – Aménagement des locaux" a été alimentée à l'aide d'un virement budgétaire de 180 872 EUR provenant de la ligne budgétaire "2100 – Loyer" le 9 avril 2010;

3. Reminds that for five months from 22 May 2010 to October 2010 the Agency covered its building with a Green Façade at a cost of EUR 294 641 and that no public tender was issued;
3. rappelle que, pendant cinq mois, du 22 mai 2010 jusqu'en octobre 2010, l'agence a recouvert son siège d'une façade végétale qui a coûté 294 641 EUR et qu'aucun appel d'offre n'a été organisé;

2. Notes again that in 2010, and following the requirements made by the European Parliament in previous discharge reports of improving the communication of the EEA with the public and the media, the EEA put extra emphasis on the Global Monitoring for Environment and Security (GMES), the International Year on Biodiversity, e.g. via the Green Facade project, the Eye on Earth platform and the State of the Environment report (SOER) 2010 thereby using EU subsidies thematically in a way as intended by the European legislator and the European Budgetary Authority;
2. remarque de nouveau qu'en 2010, conformément à la demande d'améliorer la communication de l'AEE avec le public et les médias formulée par le Parlement européen dans des rapports de décharge antérieurs, l'AEE a concentré ses travaux autour de l'initiative de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) et de l'année internationale de la biodiversité, à travers des projets tels que «la Façade Verte», la plateforme «Eye on Earth» et le rapport sur «l'environnement en Europe: état et perspectives 2010» (rapport SOER), utilisant ainsi les subventions européennes de la manière thématique souhaitée par le législateur européen et l'autorité budgétaire européenne;

5. Recalls that in order to cover the costs related to the Green Façade, the budget line '2140 - Fitting-out of premises' has been reinforced by a budget transfer of EUR 180 872 taken from the budget line '2100 - Rent' on 9 April 2010;
5. rappelle que, pour couvrir les coûts de la façade végétale, la ligne budgétaire «2140 – Aménagement des locaux» a été renforcée à l'aide d'un transfert budgétaire de 180 872 EUR provenant de la ligne budgétaire «2100 – Loyer» le 9 avril 2010;

azimuth angle of the South façade (deviation from the South direction of the ‘South’ oriented façade)
Angle azimutal de la façade sud (déviation de la façade orientée au sud par rapport à la direction du sud).

- a quiet façade, meaning the façade of a dwelling at which the value of Lden four metres above the ground and two metres in front of the façade, for the noise emitted from a specific source, is more than 20 dB lower than at the façade having the highest value of Lden.
- ayant une façade calme, c'est-à-dire dont la valeur Lden à 4 m au-dessus du sol et 2 m à l'avant de la façade est, pour le bruit émis par une source spécifique, inférieur de plus de 20 dB à la valeur Lden la plus élevée mesurée en façade.

Measurement data in front of a façade or another reflecting element must be corrected to exclude the reflected contribution of this façade or element (as a general rule, this implies a 3 dB correction in case of measurement).
Les données relatives à des mesures effectuées à l'avant d'une façade ou d'un autre élément réfléchissant doivent être corrigées afin d'exclure le facteur réfléchissant de cette façade ou de cet élément (d'une manière générale, cela implique une correction de 3 dB en cas de mesure).

- in the case of computation for the purpose of strategic noise mapping in relation to noise exposure in and near buildings, the assessment points must be 4,0 ± 0,2 m (3,8 to 4,2 m) above the ground and at the most exposed façade; for this purpose, the most exposed façade will be the external wall facing onto and nearest to the specific noise source; for other purposes other choices may be made,
- dans le cadre d'un calcul effectué aux fins d'une cartographie stratégique du bruit concernant l'exposition au bruit à l'intérieur et à proximité des bâtiments, les points d'évaluation se situent à 4,0 ± 0,2 m (3,8 à 4,2 m) au dessus du sol, du côté de la façade la plus exposée; à cet effet, la façade la plus exposée est la façade externe faisant face à la source sonore spécifique et la plus proche de celle-ci; dans les autres cas, d'autres configurations sont possibles,