Traduction de «Fear and greed cycle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fear and greed cycle
cycle de crainte et d'avidité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second thing that can make that greed and fear cycle worse is inappropriate government behaviour.
Le deuxième élément susceptible d'accentuer le cycle de la cupidité et de la crainte est un gouvernement qui réagit mal.

It is said that there is a natural credit cycle where, first of all, you have greed, and then a crisis happens, and then you are dominated by fear.
On dit qu'il existe un cycle du crédit naturel caractérisé tout d'abord par la cupidité, suivie, lorsque survient la crise, de la crainte.

It is an utterly disgraceful act to prey on people’s fears and their sense of responsibility towards their families and loved ones, solely on the basis of abject greed for profits.
Exploiter les peurs des gens et leur sens des responsabilités vis-à-vis de leur famille et des êtres qui leur sont chers uniquement par avidité abjecte du profit est un acte absolument indigne.

It is indeed true that the greed in the finance market is greater than the fear of disruption, and the Commission needs to take action in this regard.
Il est effectivement vrai que, sur le marché financier, l'avidité est plus grande que la crainte de perturbations, situation au sujet de laquelle la Commission doit agir.

They often say there are only two things that drive the market, fear and greed.
On dit souvent qu'il y a seulement deux choses qui font fonctionner le marché, la peur et la cupidité.

To satisfy the insatiable greed of the largely Spanish fishing industry, which nobody dares to oppose for fear of reprisals at the Council of Ministers.
Pour satisfaire la convoitise insatiable d'un secteur de la pêche, essentiellement espagnol, auquel personne n'ose s'opposer par crainte de représailles au Conseil de ministres.

Environmental organisations, which based their views on outdated knowledge regarding the carbon cycle of marshlands, paradoxically opposed my design to prevent the exploitation of marshes, and this is the result: greed leads to a sorry end, and so, probably, does environmental greed too.
Les organisations environnementales, qui fondaient leur position sur des informations dépassées concernant le cycle du carbone des marais, se sont paradoxalement opposées à mon idée d'empêcher la surexploitation des marais, et voici le résultat : la cupidité donne une fin triste, la cupidité environnementale visiblement aussi.

In the end Canada ran into the very obstacles that had caused the impasse in the first place: greed and fear.
Le Canada a fini par se heurter aux obstacles qui étaient à l'origine même de l'impasse: la gourmandise et la peur.

My fear is that it will not, that by failing to include specific provisions related to children and youth and the specific obligations Canada has under the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol, we will encounter even less clarity in the future and instead of holding the adults responsible for their recruitment and use of children we will hold children responsible for wars that serve adult greed.
Je crains que non. Autrement dit, en l'absence de dispositions précises touchant les enfants et les jeunes et les obligations spécifiques du Canada, aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif, la situation sera encore moins claire à l'avenir, et au lieu d'obliger les adultes à assumer la responsabilité du recrutement et de l'exploitation des enfants, nous allons imposer aux enfants la responsabilité de guerres qui favorisent la cupidité des adultes.