Vertaling van "Fear flying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly Without Fear ]
Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly without Fear ]

fear of flying [ fear of flight | flying phobia ]
phobie des transports aériens

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

Dermatobia hominis | human bot fly | macaw worm fly | macaw-worm fly | torsalo | torsalo fly | tropical warble fly
berne | ver macaque

nasal bot fly | Oestrus ovis | sheep botfly | sheep nose bot(fly) | sheep nose fly | sheep nostril fly | sheep(nasal)bot fly
oestre du mouton | Oestrus ovis

Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]
Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

test flying systems | try out artist flying systems | test artist flying system | test artist flying systems
tester les systèmes de voltige d'artistes

no fly zone no-fly zone no fly zone
zone d'exclusion

flying reverse sit spin (1) | flying change sit spin (2) | flying change foot sit spin (3)
sautée assise changée de pied (1) | pirouette sautée assise en changeant de pied à la réception (2) | Axel assis (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, great legal uncertainty is created, leading to a hysterical witch hunt which flies off in all directions, frightens the citizens and paralyses the innovation of thousands of small and large businesses which should not be living in fear of going to prison, and we have already seen a massive negative reaction to this Directive on the Internet.
De surcroît, elle engendre une insécurité juridique substantielle, laquelle conduit à une chasse aux sorcières hystérique dans toutes les directions, qui effraie les citoyens et paralyse l’innovation dans des milliers d’entreprises, petites et grandes, qui ne devraient pas opérer dans la crainte de la prison, et nous avons d’ores et déjà assisté à une réaction hostile de masse à cette directive sur l’internet.

If we want to bring about reform in the European Union and achieve the Lisbon objective of a more dynamic economy, we need to take an equally acute interest in work-generated insecurity and we need to deal with these fears in our reforms, not fly in the face of them.
Si nous voulons réaliser des réformes dans l’Union européenne et atteindre l’objectif de Lisbonne en vue d’une économie plus dynamique, nous devons, avec le même intérêt soutenu, faire face à l’insécurité dans le travail, aux craintes suscitées par les réformes et non pas nous opposer à ces dernières.

While the traveller reaches his or her destination and comes home safely, non-travellers do not have to raise their eyes to the sky in fear every time a plane flies over; the airline does not have to spend millions to replace aircraft; and insurance companies do not have to pay out millions or billions in loss, injury and damage claims.
Tandis que les voyageurs parviennent à destination et rentrent chez eux en toute sécurité, ceux qui ne voyagent pas n'ont pas à avoir des craintes chaque fois qu'un avion passe au-dessus de leur tête; les transporteurs aériens n'ont pas à dépenser des millions de dollars pour remplacer des appareils; les sociétés d'assurance n'ont pas à payer des millions, voire des milliards de dollars en indemnités pour pertes, blessures ou dommages.

All agreed it was essential to snap things back to normal, to overcome the fear of flying and resume air travel, and to help thaw consumer paralysis, so evident in both the United States and Canada.
Tous les membres ont convenu qu'il était essentiel de ramener les choses à la normale, de surmonter la crainte de prendre l'avion, de recommencer à utiliser le transport aérien et d'aider à mettre fin à la paralysie des consommateurs tellement évidente aux Etats-Unis et au Canada.

We, on the other hand, consider that there is a need for a great deal of change and that the Europe of peoples should mean freedom for all peoples, including the people of the Po Valley, and that those young people from the Po Valley also have the right to demonstrate without fear of insult or intimidation, because we want our flags to fly as well as the red flag.
Nous estimons, en revanche, qu'il y a beaucoup à changer et que l'Europe des peuples doit à nouveau comprendre la liberté de tous les peuples, y compris padanien, lesquels doivent pouvoir montrer, sans faire l'objet ni d'insultes ni d'intimidations, pourquoi nous voudrions que notre drapeau, et non seulement le drapeau rouge, puisse flotter au vent.

I very much fear that we are to have yet another authority that flies through Europe anonymously like a satellite; an authority of this kind would be anathema to me and I hope it does not come to that.
Je crains fort que nous n'héritions une nouvelle fois d'une autorité qui évolue tel un satellite anonyme à travers l'Europe : j'apprécierais une autorité de ce genre comme le diable l'eau bénite.

Secondly, the dissemination of information on groundings was deleted for fear that the data might be misinterpreted - i.e. that if the public were to hear of serious safety problems with a certain thirdcountry aircraft or operator, they may decide to avoid flying with that company. What is there to misinterpret and why should an individual not have the right to make an informed choice as to the risk (s)he wishes to take in flying with a certain carrier?
Deuxièmement, la diffusion d'informations concernant l'immobilisation a été supprimée dans la crainte d'une interprétation erronée (les passagers, avertis de graves problèmes de sécurité concernant un aéronef ou un exploitant d'un pays tiers, pourraient décider de ne pas recourir aux services de cette compagnie).

If this hospital were to be devolved to Quebec, there is fear that no Canadian flag would be permitted to fly there if the recent policy resolutions of the Parti Quebecois on flag management were to be implemented, specifically that no Canadian flag be permitted to fly in front of any building under Quebec jurisdiction.
Si la responsabilité de l'hôpital devait être cédée au Québec et si les résolutions adoptées récemment par le Parti québécois concernant le drapeau étaient mises en oeuvre, on craint que le drapeau canadien ne puisse être arboré devant l'édifice.

It has never happened. September 11 has brought VIA Rail enough new customers, largely through fear of flying and fear of waiting an hour or two in a lineup, that it does not need to compete with the buses.
La tragédie du 11 septembre a amené à VIA Rail tellement de nouveaux clients, qui avaient peur de prendre l'avion et de faire la queue pendant une heure ou deux, que cette compagnie n'a même pas besoin d'essayer de concurrencer les autocars.

I do not see that province flying a bill like bill 11, which everyone in the province of Alberta is frightened to death about because they fear that it will lead to Americanization.
Cette province ne brandit pas une mesure comme la loi 11, dont les gens ont terriblement peur en Alberta parce qu'ils craignent que cela ne mène à l'américanisation du système.