Traduction de «Federal Ontario Small Aera Data Service » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal Ontario Small Aera Data Service
Service fédéral de données régionales sur l'Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Tony Clement (President of the Treasury Board and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, CPC): Mr. Speaker, with regard to (a), the Treasury Board Secretariat, TBS, uses data from the regional pay system to track employment numbers for the federal public service, in particular those departments and agencies named in schedules I, IV and V of the Financial Administration Act.
L'hon. Tony Clement (président du Conseil du Trésor et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, PCC): Monsieur le Président, vous trouverez ci-dessous les réponses à la question mentionnée ci-dessus. Pour ce qui est de la question a), le Secrétariat du Conseil du Trésor, SCT, utilise les données du Système régional de paye pour suivre les chiffres sur l’emploi dans la fonction publique, c’est-à-dire dans les ministères et organismes dont le nom figure aux annexes I, IV et V de la Loi sur la gestion des finances publiques.

We did a pilot test prior to this survey, and we agree that what we seem to be hearing—again, the data is piecemeal, since we only consulted a small sample of people—are comments from people who say that they were aware of the service being provided by the federal government, but that they did not even consider it when it came to the provincial government.
On a fait un test pilote avant cette enquête et on s'entend pour dire que ce qui semblait ressortir — encore là, ce sont des données fragmentaires, puisqu'on a consulté seulement un petit échantillon de personnes —, ce sont des commentaires de gens qui nous disaient être au courant de ce service offert par le gouvernement fédéral, mais qu'ils n'y pensaient même pas pour ce qui est du gouvernement provincial.

The $113M consists of the following major elements: $21.5M to the “Alternative Service Delivery”; $8M to operate the Miramichi facility (costs for the Quebec processing site are included in provincial contributions); $16M in contributions to provinces that are administering the program (eg. Quebec, Ontario, Nova Scotia, New Brunswick, etc.); $11.3M to administer the program in opt-out jurisdictions; $4.6M for NWEST; $16M in other contributions to federal partners involved in the program; $14.4M for maintenance of the current Electronic Data Processing system and current business operations; and $9.2M for program administration.
Le montant de 113 millions de dollars comprend les principaux éléments suivants: 21,5 millions pour la diversification des modes de prestation des services; 8 millions pour l'exploitation des installations de Miramichi (les coûts du site de transformation de Québec sont inclus dans les contributions aux provinces); 16 millions en contributions aux provinces qui administrent le programme (par exemple le Québec, l'Ontario, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, etc.); 11,3 millions pour l'administration du programme dans les provinces et territoires ayant exercé leur droit de retrait; 4,6 millions pour les Territoires du Nord-Ouest; 16 millions au titre d'autres contributions versées aux partenaires fédéraux du programme; 14,4 millions pour le système de traitement électronique des données et les activités commerciales; et 9,2 millions pour l'administration du programme.

The Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada is suggesting that the federal government look at the latest statistical and other data, based on the example developed by the French Language Services Commissioner in Ontario, with respect to the inclusive definition of ``francophone'.
La Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada suggère au gouvernement fédéral de se pencher sur de nouvelles données statistiques — moins statistiques — fondées sur l'exemple développé par le commissaire aux services en français de l'Ontario à propos de la définition inclusive de la francophonie.

Senator Ringuette: Two weeks ago, Senator Fortier appeared before this committee and said that Public Works and Government Services Canada, PWGSC, had put a regional office in Halifax, Montreal, Ontario and in the West to help small- and medium-sized businesses get contract work with the federal government.
Le sénateur Ringuette : Il y a deux semaines, le sénateur Fortier a comparu devant le comité et a dit que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, TPSGC, avait installé un bureau régional à Halifax, à Montréal, en Ontario et dans l'Ouest pour aider les petites et moyennes entreprises à obtenir des contrats avec le gouvernement fédéral.