Vertaling van "Federal Popular Initiative Yes to Europe! " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federal Popular Initiative Yes to Europe!
Initiative populaire fédérale «Oui à l'Europe!»

Popular initiative Yes to Europe!
Initiative populaire fédérale Oui à l'Europe!

author of a federal popular initiative | author of a popular initiative | author of an initiative
auteur d'une initiative populaire fédérale | auteur d'une initiative populaire | auteur d'une initiative

federal popular initiative | popular initiative | request for a vote on an initiative
initiative populaire en matière fédérale | initiative populaire fédérale | demande d'initiative | initiative populaire

Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament
Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos

Popular initiative for a fair representation of women in the federal authorities
Initiative populaire fédérale Pour une représentation équitable des femmes dans les autorités fédérales ; Initiative du 3 mars

Fédération d'initiatives chrétiennes pour l'Europe [ FICE | Association of Christian Centres in Europe ]
Fédération d'initiatives chrétiennes pour l'Europe [ FICE | Association des centres chrétiens en Europe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. Takes note of the outcome of the popular initiative of 9 February 2014 ‘Against Mass Immigration’ and the decisions taken on 11 February 2015 by the Swiss Federal Council in relation to its implementation of a draft implementing law and new flanking measures; points out that this runs counter to obligations stemming from the Free Movement of Persons Agreement (FMPA) and expects Switzerland to respect these obligations; points out that the question of migration of citizens from third countries should not be confused with the free movement of persons as enshrined in the Treaties; stresses that the unilateral measures taken by Switzerland in order to avoid discrimination against Croatian citizens fall short of replacing the ratification of the Protocol extending the FMPA to include Croatia and that ratifying that Protocol would clear the way for Switzerland’s involvement in the Horizon 2020 programme to continue and be extended after 2016 in order to promote researchers’ access to Horizon 2020 funding; calls upon the Commission to work with Switzerland and the Member States to find a satisfactory solution that respects the provisions of the concerned agreements and adhering to the rule of law;
17. prend acte de l'issue de l'initiative populaire du 9 février 2014 "Contre l'immigration de masse" et des décisions prises le 11 février 2015 par le Conseil fédéral suisse en ce qui concerne la mise en œuvre d'un projet de loi d'exécution et de nouvelles mesures d'accompagnement; fait observer que cela va à l'encontre des obligations qui résultent de l'accord sur la libre circulation des personnes (ALCP) et attend de la Suisse qu'elle respecte ces obligations; fait observer que la question de la migration des citoyens de pays tiers ne devrait pas être confondue avec la libre circulation des personnes, ancrée dans les traités; souligne que les mesures unilatérales prises par la Suisse afin d'éviter la discrimination à l'égard des citoyens croates restent inférieures au protocole visant à étendre l'ALCP pour y inclure la Croatie et que la ratification de ce protocole permettrait également la poursuite et l'élargissement de la participation de la Suisse au programme Horizon 2020 après 2016, afin de promouvoir l'accès des chercheurs aux financements Horizon 2020; demande à la Commission de coopérer avec la Suisse et les États membres pour trouver une solution satisfaisante qui respecte à la fois les dispositions des accords concernés et l'état de droit;

This popular initiative from the World Wildlife Federation in partnership with Loblaws calls on Canadians to turn down their thermostats and wear sweaters to save energy, highlighting an important part of fighting climate change.
Cette initiative populaire, lancée par le WWF, le Fonds mondial pour la nature, en collaboration avec Loblaws, demande aux Canadiens de baisser leurs thermostats et de porter une p'tite laine pour économiser l'énergie, tout cela dans le but de souligner un aspect important de la lutte contre les changements climatiques.

The future of Europe has become a topic of popular discussion – with talk in some quarters of a move towards political union, a federation of nation states or a United States of Europe.
L’avenir de l’Europe fait l’objet d’un débat ouvert – il est question d'une évolution possible vers une union politique, une fédération d’États-nations ou des États-Unis d’Europe.

The political elite is only interested in listening to the people and respecting the popular will if the subjects obligingly and obediently say ‘yes’ to more EU federalism.
L’élite politique n’écoute le peuple et ne respecte la volonté populaire que si les sujets sont obligeamment et docilement favorables à plus de fédéralisme européen.

Yes, Europe does have a duty to take initiatives, but not the sort of initiatives that would cause a breach of solidarity, or impose arbitrary sanctions on transport companies.
Oui, l'Europe a un devoir d'initiative, non pas celle qui instaurerait un délit de solidarité ou des sanctions qui seraient arbitraires vis-à-vis des transporteurs.

As a follow up to its Recommendation the Commission is organising together with the French "Conseil National de Commerce" (CNC) and the European Federation of Young Entrepreneurs "Yes for Europe", the European Forum in Lille.
Pour donner suite à sa recommandation, la Commission organise avec le Conseil national de commerce français (CNC) et la fédération européenne des jeunes entrepreneurs "Oui à l'Europe", le Forum européen de Lille.

Legislators gain by voting yes on an overwhelmingly popular initiative.
Les législateurs y gagnent en appuyant une initiative extrêmement populaire.

To answer your question, namely what alternatives would we suggest, for the past two years, the popular movement, anti-poverty groups, student associations and union representatives have come up with a parallel federal budget containing new, and sometimes reworked, initiatives which ensure that the burden of the deficit does not rest exclusively on the shoulders of the needy.
Alors pour répondre concrètement à votre question, est-ce qu'il y a des moyens et des alternatives? Je pense que depuis deux ans, le mouvement communautaire, populaire, des groupes anti-pauvreté, des associations étudiantes, des gens du milieu syndical pour la deuxième année, en 1996, ont mis de l'avant une alternative au budget fédéral avec des avenues parfois neuves, parfois moins neuves mais qui, de toute façon, ne faisaient pas porter le fardeau de la lutte au déficit exclusivement sur les gens dans le besoin.