Traduction de «Federal spending changing trends » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal spending: changing trends [ Federal spending ]
Les dépenses fédérales : nouvelles tendances [ Les dépenses fédérales ]

Federal revenues: changing trends and the quest for tax reform [ Federal revenues ]
Les recettes fédérales : les nouvelles tendances et la poursuite de la réforme fiscale [ Les recettes fédérales ]

Federal deficit: changing trends [ Federal deficit ]
Le déficit fédéral : nouvelles tendances [ Le déficit fédéral ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

General macroeconomic performance is not a direct concern of this chapter, though it underlies recent trends in overall public expenditure and revenue in Member States as well as changes in the composition of public spending.
La présente partie ne s'intéresse pas directement aux résultats macro-économiques globaux, même s'ils sous-tendent les évolutions récentes de la dépense publique globale et des recettes dans les Etats membres ainsi que les changements qui sont intervenus dans la structure de la dépense publique.

The new Canada act contains provisions for a better sharing of powers under the constitution; reduced federal spending powers in areas of provincial jurisdiction; a dispute settlement mechanism; a change in policies and programs for the aboriginal people; and democratic reform of federal institutions, especially the House of Commons, the Senate and the supreme court to make these institutions more accountable to Canadians.
La Loi sur le nouveau Canada renferme des dispositions prévoyant un meilleur partage des pouvoirs en vertu de la constitution, la réduction des pouvoirs fédéraux de dépenser dans les domaines de compétence provinciale, un mécanisme de règlement des griefs, un changement dans les politiques et les programmes à l'intention des autochtones, et la réforme démocratique des institutions fédérales, en particulier la Chambre des communes, le Sénat et la Cour suprême, afin de rendre ces institutions plus responsables envers les Canadiens.

However, a degree of caution is necessary before drawing any conclusions about the trend in this area; due to variations in spending patterns, the population of payments can change considerably from one year to the other – 2009 being notably different from 2008.
Il convient toutefois de faire preuve de prudence avant de tirer des conclusions en matière de tendances dans ce domaine. En effet, en raison de variations dans les comportements de dépense, la population des paiements peut changer considérablement d’une année à l’autre – 2009 étant significativement différent de 2008.

By changing the system, especially as regards the resulting federal spending power and distribution of jurisdictions, so that sociocultural issues and regional or local issues are administered mainly by provincial governments, at any rate in Quebec.
En changeant le régime, particulièrement en ce qui concerne le pouvoir fédéral de dépenser et le partage des pouvoirs qui en résulterait, de façon à ce que les questions socioculturelles et les questions régionales ou locales soient administrées majoritairement par les gouvernements provinciaux, en tout cas au Québec.

Is the federal government open to that kind of change, simply limiting federal spending power, a practical change that can be accomplished without constitutional wrangling?
Le gouvernement fédéral est-il ouvert à ce type de changement, soit une simple limitation de son pouvoir de dépenser, ce qui est un changement concret qui est possible sans querelles constitutionnelles?

We wish for a better sharing of powers under the constitution; reduced federal spending powers in areas of provincial jurisdiction; a dispute settlement mechanism and a change in policies and programs for aboriginal people; and a democratic reform of federal institutions, especially the House of Commons, the Senate and the supreme court, to make them more accountable to Canadians.
Nous désirons un meilleur partage des pouvoirs qui respectent la Constitution, la réduction du pouvoir fédéral de dépenser dans un domaine de compétence provinciale, un mécanisme pour le règlement des conflits et un changement dans les politiques et les programmes pour les Canadiens autochtones, une réforme démocratique des institutions fédérales, spécifiquement la Chambre des communes, le Sénat et la Cour suprême, pour les rendre plus responsables envers les Canadiens.

They have the sense, which is pretty well justified, that federal spending appears to be back on an upward growth trend, after a number of years of relative flat performance.
Ils estiment, en juste titre, que les dépenses publiques semblent suivre à nouveau une tendance à la hausse après un certain nombre d'années de croissance relativement nulle.