Traduction de «Federal-Aboriginal relation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

federal-Aboriginal relation
relation entre l'État fédéral et les peuples autochtones

Federal-Provincial and Aboriginal Relations Branch
Direction générale des relations fédérales-provinciales et autochtones

Aboriginal relations [ First Nation relations ]
relations avec les Autochtones

Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation
Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie

Convention on the Relations between the Three Powers and the Federal Republic of Germany
Convention sur les relations entre les trois puissances et la République fédérale d'Allemagne

Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part
Accord intérimaire sur le commerce et des mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier d'une part et la Pologne/la Hongrie/la République Fédérative Tchèque et Slovaque d'autre part

Federal Act of 19 December 2003 on Certification Services in relation to Electronic Signatures | Federal Act on Electronic Signatures [ ESigA ]
Loi fédérale du 19 décembre 2003 sur les services de certification dans le domaine de la signature électronique | Loi sur la signature électronique [ SCSE ]

Implementation Ordinance of 1 May 1949 relating to the Federal Act on the Residence and Permanent Settlement of Foreign Nationals [ FNO ]
Règlement d'exécution du 1er mars 1949 de la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers [ RSEE ]

Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on its Delegations in International Parliamentary Sessions and on the Fostering of Relations with the Parliaments of other Countries | Parliamentary Delegations Ordinance [ PDO ]
Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 sur les délégations auprès d'assemblées parlementaires internationales et sur les délégations chargées des relations avec les parlements d'autres Etats | Ordonnance sur les délégations parlementaires [ ODel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In your paper, you speak of federal-Aboriginal relations.
Dans votre mémoire, vous parlez des relations fédérales-autochtones.

It was the hope of the coalition members that the policy would initiate a national discussion on ongoing federal-Aboriginal relations in a modern treaty context.
Les membres de la coalition espéraient que la politique jetterait les bases d'une discussion nationale sur les relations fédérales-autochtones en cours dans un contexte de traité moderne.

This provides advice and support on aboriginal policy and on constitutional issues related to aboriginal peoples, as well as on the federal-provincial dimension of aboriginal relations.
Ce service apporte un soutien et dispense des conseils sur la politique autochtone, sur les questions constitutionnelles concernant les peuples autochtones et sur la dimension fédérale-provinciale des relations avec les Autochtones.

Prior to the 1970s, federal-aboriginal relations could best be described as “ad hoc crisis response”, with aboriginal issues largely ignored and the federal government responding to a crisis.
Avant les années 1970, le gouvernement fédéral ne tenait pratiquement aucun compte des questions autochtones sauf en cas de crise.

Though former Finance Minister Paul Martin seems to have backed off an earlier statement that he would scrap the bill entirely if he became leader, Mr. Martin did say that the proposed legislation has " severely poisoned the well" in federal Aboriginal relations.
Bien que l'ancien ministre des Finances, Paul Martin, semble avoir rétracté l'engagement qu'il a donné antérieurement de carrément retirer le projet de loi s'il est élu chef du parti, il a affirmé que la mesure législative avait «gravement empoisonné» les relations entre le fédéral et les Autochtones.