Traduction de «Feeble-minded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

feeble-minded person
débile mental

feeble-minded person
déficient mental

feeble minded
faible d'esprit

feeble minded | moderate mental deficiency | moron | subnormal
débile léger | déficient mental léger | handicapé mental léger

feeble minded person
personne d'esprit faible

educable mentally handicapped | feeble-minded | mentally deficient
débile léger | déficient éducable

feeble excuse [ feeble reason ]
prétexte asthénique

of sound and disposing mind [ of disposing mind | of sound mind | compos mentis ]
sain d'esprit [ compos mentis ]

mild mental retardation | feeble-mindedness | moronism
débilité

feeble mindedness
faiblesse d'esprit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(iii) section 148 (sexual intercourse with feeble-minded, etc.),
(iii) article 148 (rapports sexuels avec une personne faible d’esprit, etc.),

To help my feeble mind capture the essence of the distinction, I'm wondering if you have any examples that would help me and perhaps colleagues see an actual example of the difference between an accommodation and a reasonable accommodation.
Étant donnée mes compétences limitées, j'aimerais que vous m'aidiez à saisir la distinction. Auriez-vous des exemples qui m'aideraient—et peut-être mes collègues aussi—à saisir la différence entre l'accommodement et l'accommodement raisonnable.

(b) an offence under any of the following provisions of the Criminal Code, chapter C-34 of the Revised Statutes of Canada, 1970, as they read from time to time before January 4, 1983, namely, (i) section 144 (rape), (ii) section 146 (sexual intercourse with female under fourteen and between fourteen and sixteen), (iii) section 148 (sexual intercourse with feeble-minded, etc.), (iv) section 149 (indecent assault on female), (v) section 156 (indecent assault on male), and (vi) section 157 (acts of gross indecency),
b) soit aux dispositions suivantes du Code criminel, chapitre C-34 des Statuts revisés du Canada de 1970, dans leurs versions antérieures au 4 janvier 1983 : (i) article 144 (viol), (ii) article 146 (rapports sexuels avec une personne du sexe féminin âgée de moins de 14 ans ou âgée de 14 à 16 ans), (iii) article 148 (rapports sexuels avec une personne faible d’esprit, etc.), (iv) article 149 (attentat à la pudeur contre une personne du sexe féminin), (v) article 156 (attentat à la pudeur contre une personne du sexe masculin), (vi) article 157 (grossière indécence);

Only one thing has stopped me and other prospectors in Canada, the irrational, short-sighted, muddle-headed, counterproductive, feeble-minded policies of the federal Government of Canada: outrageous taxes, conflicting rules, red tape so endless that it routinely takes three years to get environmental approval for a new mine in Canada, compared to six months in countries like Chile and elsewhere else in the world.
Il n'y a qu'une seule chose qui m'a arrêté et qui a arrêté d'autres prospecteurs canadiens, et ce sont les programmes irrationnels, à courte vue, confus, contre-productifs et déficients du gouvernement du Canada: des impôts scandaleux, une bureaucratie si lourde et lente qu'il faut souvent trois ans pour obtenir les certificats de conformité environnementale nécessaires avant de pouvoir ouvrir une nouvelle mine tandis qu'il ne faut que six mois dans des pays comme le Chili et partout ailleurs dans le monde.

It denied admission to Canada ``to idiots, imbeciles and the feeble-minded, epileptics, lunatics and individuals who are mute, blind or otherwise deficient from a physical point of view''.
Elle refusait l'admission au Canada aux idiots, aux imbéciles, aux faibles d'esprit, aux épileptiques, aux aliénés, ainsi qu'aux muets, aux aveugles et aux autres déficients physiques.