Traduction de «Feebleness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

feeble excuse [ feeble reason ]
prétexte asthénique

feeble minded
faible d'esprit

feeble | feebleminded | weak
débile

developmental impairment | feeble-mindedness | intellectual disability | intellectual impairment | learning disability | mental deficiency | mental retardation | mental subnormality | oligophrenia | LD [Abbr.]
arriération mentale | débilité intellectuelle | débilité mentale | déficience intellectuelle | déficience mentale | faiblesse d'esprit | oligophrénie | pathologie mentale | retard mental

educable mentally handicapped | feeble-minded | mentally deficient
débile léger | déficient éducable

feeble mindedness
faiblesse d'esprit

feeble minded person
personne d'esprit faible

mild mental retardation | feeble-mindedness | moronism
débilité

feeble-minded person
déficient mental

O/E - apex beat feeble
à l'examen : choc de pointe faible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, the under-utilisation of human resources stems from feeble entrepreneurial climate.
En premier lieu, la sous-utilisation des ressources humaines est une conséquence d'un environnement peu favorable à l'initiative entrepreneuriale.

Feeble growth, rising unemployment and an increased gap between rich and poor are likely to fuel instability.
La faiblesse de la croissance, la hausse du chômage et l'accroissement du fossé qui sépare les riches des pauvres sont de nature à aggraver l'instabilité.

Even in the few months that have passed since this year began, according to Mr Egeland, the UN Vice-Secretary-General with responsibility for Darfur, over 200 000 people have been driven from their homes and over 96 villages have been burned to the ground – and all this over a year since international action was taken with the intention of putting a stop to this sort of thing. This goes to show how incredibly feeble the international community is where Darfur is concerned, and the fact that the UN’s Vice-Secretary-General was prevented from travelling into the crisis zone in the first place shows that the Khartoum regime is quite blatantly defying and cold-shouldering the international community and thereby making of it a laughing stock.
Selon M. Egeland, le vice-secrétaire général de l’ONU chargé du Darfour, rien que depuis le début de cette année, plus de 200 000 personnes ont été chassées de leur habitation et plus de 96 villages ont été entièrement brûlés - le tout plus d’un an après le début de l’intervention de la communauté internationale visant à mettre un terme à cette situation, ce qui démontre l’incroyable asthénie de la communauté internationale s’agissant du Darfour. D’ailleurs, le fait que le vice-secrétaire général de l’ONU n’ait pas eu l’autorisation de se rendre dans la zone de crise démontre que, manifestement, le régime de Khartoum défie la communauté internationale et bat froid à celle-ci, la couvrant de la sorte de ridicule.

The Council has struck a feeble compromise, which just may take effect after the review in a few years’ time. At the moment, it is feeble at any rate, and will not do much to help improve the situation of the environment.
Le Conseil est parvenu à un piètre compromis, qui prendra peut-être effet dans quelques années, après la révision, mais qui à ce jour reste piètre et ne fera pas grand-chose pour améliorer la situation de l’environnement.

Not in eight and a half years have I come across such a poor proposal for a directive put to this House, so you can be grateful that Parliament eventually had the opportunity to improve certain aspects of this feeble effort.
En huit ans et demi, je n’ai jamais vu pire proposition de directive présentée ici au Parlement.

9. Efforts to promote new and renewable energy sources, representing only 6% of the EU's energy balance, have been too feeble so far: on present trends they will account for only 9% of total European consumption by 2030 [3].
9. Les efforts de promotion des énergies nouvelles et renouvelables, qui ne représentent que 6 % du bilan énergétique de l'Union ont été trop faibles jusqu'à présent : selon les tendances actuelles, elles n'atteignent que 9 % de la consommation totale européenne en 2030 [3].

I recall that when the urban waste water directive went through, the impact assessment was very feeble and never really gave any figures as to the likely costs.
Je me rappelle que lorsque la directive sur les eaux usées urbaines a été adoptée, l'estimation d'impact a été de piètre qualité et n'a jamais vraiment fourni de chiffres quant aux coûts probables.