Traduction de «Fellow the British Academy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fellow of the British Academy
Fellow of the British Academy

Fellow of the Academy of Life Underwriting
Fellow of the Academy of Life Underwriting

Special Training Programme Organized by UNITAR for Fellows from the USSR Academy for Foreign Trade
Programme spécial de formation organisé par l'UNITAR à l'intention d'étudiants de l'École du commerce extérieur de l'URSS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am pleased to table this report, which was produced with the financial assistance of the federal government and the benevolent input of the fellows of the academy.
Je suis heureux de présenter ce rapport, qui a été produit grâce à l'aide financière du gouvernement fédéral et à la contribution bienveillante des chercheurs de l'académie.

As well as winning four prizes at the European Film Awards in Berlin last December (best film, director, actor, editor), it has also won the best foreign film category at the Golden Globes and the British Academy Film Awards (BAFTAs).
En plus d’avoir remporté quatre récompenses (meilleur film, meilleur réalisateur, meilleur acteur et meilleur montage) aux Prix du cinéma européen à Berlin en décembre dernier, il a aussi été couronné meilleur film en langue étrangère aux Golden Globes et aux British Academy Film Awards (BAFTA).

Well, there are information sessions for those, too, along with an art exhibit at the Art Gallery of Nova Scotia and the screening of the British Academy of Film and Television Arts' nominated British film The Selfish Giant.
Vous pourrez aussi admirer une exposition d'œuvres d'art du Musée des beaux-arts de la Nouvelle-Écosse et assister à la projection du film britannique The Selfish Giant, en nomination à la British Academy of Film and Television Arts.

In July of 2008, the British Academy published a report addressing what has become the dangerous process of narrowing of information and self-referencing in the professions, what the British Academy refers to as " siloing of knowledge" .
En juillet 2008, la British Academy a publié un rapport sur ce qui correspond maintenant à un inquiétant processus de spécialisation de l'information et d'autoréglage dans les professions, un processus qu'elle décrit comme « l'ensilage du savoir ».

Such "other" courses were provided by the British Council, the Goethe Institute, the European Law Academy, the European Judicial Training Network, PHARE, and in one case, by a private teacher.
Ces «autres» cours ont été dispensés par le British Council, l’Institut Goethe, l’Académie de droit européen, le Réseau européen de formation judiciaire, PHARE, et dans un cas, par un professeur privé.

Our thoughts also turn to our fellow European citizens, mostly British, in the military services and to their families who now too carry a burden and special vulnerability. Later today I have the opportunity on behalf of this House to address the Heads of State and Government at the European Council and I thought it proper before I should do so and before I formulate my remarks on your behalf to hear today your assessment, as a House, on the situation in which we find ourselves.
Nos pensées vont également à nos concitoyens européens, pour la plupart britanniques, actifs dans les forces armées, ainsi qu'à leurs familles, elles aussi accablées et particulièrement vulnérables.Tout à l'heure, j'aurai l'occasion de m'adresser, au nom de cette Assemblée, aux chefs d'État et de gouvernement réunis pour le Conseil européen.

It is no coincidence that one proposal was put forward by a German fellow member and that the counter-proposal in yesterday’s debate was advocated mostly by British fellow members.
Ce n'est donc pas un hasard si la proposition a été déposée par un collègue allemand et si la contre-proposition d'hier émane principalement de collègues anglais.

In the course of the debate in the Committee on Employment and Social Affairs, the matter was brought to a head when our fellow MEPs from the British Conservative Party said that, in insurance, the premium is based on the risk assumed by the insurance company.
Ce problème a été mis en évidence lors de la discussion du rapport au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales à la suite des propos tenus par nos collègues conservateurs britanniques selon lesquels, dans le domaine des assurances, la fixation de la prime dépend du risque que court la compagnie d'assurance.

Fellows of the academy are committed to ensuring that Canada's engineering expertise is applied to the benefit of all Canadians.
Les membres de l'académie s'engagent à faire en sorte que les connaissances expertes en génie du Canada soient appliquées pour le plus grand bien de tous les Canadiens.