Traduction de «Felon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

felon [ whitlow ]
panaris [ panaris périunguéal | panaris péri-unguéal | tourniole | mal blanc ]

frog felon
panaris interdigité

escaping felon
criminel en fuite

Herpetic felon
panaris herpétique

bacterial whitlow [ infective bacterial whitlow | bacterial felon ]
panaris bactérien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You can draw lots of comparisons on this side to the treatment that a convicted felon gets and say, “How can you deny this person when you extend it to a felon?” There's probably a whole litany of examples you can use.
On peut faire de nombreuses comparaisons au traitement reçu par un criminel condamné et dire, « Comment peut-on refuser cette personne, lorsque l'on donne ce droit à un criminel? » Vous pouvez probablement utiliser toute une panoplie d'exemples.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, ‘By himself, he was a petty crook or a minor felon, but he was bright and like me, he also believed he could become a politician.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, «dans le fond, c’était un délinquant sans envergure, une petite crapule, mais d’une intelligence vive et, comme moi, il a cru qu’il pourrait faire de la politique.

People can go mad, and these people are not felons or criminals but human beings looking for a better life for themselves and their families away from poverty.
Ces personnes peuvent devenir folles et ces personnes ne sont pas des criminels ou des délinquants mais des êtres humains qui cherchent une meilleure vie pour elles-mêmes et pour leurs familles, loin de la pauvreté.

D. condemning unequivocally the existence within the Russian armed forces of full-blown 'death squads', in the form of the infamous 'kontrakniki', many of whom are felons who have had their sentences reduced in exchange for agreeing to 'fight' in Chechnya; stressing that these squads and other Russian army units are daily perpetrating large-scale 'mopping-up' operations which include summary executions of inhabitants of the zone attacked and rape, pillage and torture directed against the civilian population,
D. condamnant sans appel l'existence, au sein des forces armées russes, de véritables "escadrons de la mort" composés des tristement célèbres Kontrakniki, qui sont souvent des criminels âgés bénéficiant d'une réduction de peine à condition d'accepter de "combattre" en Tchétchénie; rappelant que ces escadrons et d'autres unités de l'armée russe procèdent quotidiennement et sur une large échelle à des opérations de ratissage, qui incluent l'exécution sommaire d'une partie des habitants de la zone occupée, le viol, le pillage et la torture de la population civile,

The undersigned citizens of Canada draw the attention of the House to the following: that public safety is the number one priority of the criminal justice system; that no convicted felon while incarcerated in a federal institution will profit financially due to any monetary awards; that any money awarded to a felon must be given to his victim and if the victim is not living, the money will go to the registered victims' rights groups.
Les soussignés, citoyens du Canada, désirent attirer l'attention de la Chambre sur les points suivants: la sécurité de la population est la grande priorité du système de justice pénale; aucun criminel condamné ne devrait, pendant qu'il purge une peine d'emprisonnement dans un établissement fédéral, toucher une rétribution quelconque; toute rétribution destinée à un criminel devrait être versée à la victime ou, si la victime est décédée, aux groupes enregistrés de défense des droits des victimes.

It means that if a felon commits a crime and is convicted, the felon is then released back into society.
Si un contrevenant commet un crime et est condamné, il est ensuite libéré et retourne vivre au sein de la société.

If a felon could be executed on conviction then it was apparently felt that the death of a fleeing felon was not terribly disproportionate.
S'il était possible d'exécuter un criminel condamné, ce n'était pas terriblement disproportionné, semblait-il, de tuer un criminel en fuite.

Mr. Greg Palast broke apart the entire detailed story of the theft of the American election in Florida — about the two years of pruning 87,000 people off the Florida voters list because they were felons, although not many of them were felons but most of them were Black and Democratic.
M. Greg Palast a dévoilé en détail toute l'histoire du vol des élections américaines en Floride — il a parlé des deux années pendant lesquelles on a rayé 87 000 noms des listes électorales de la Floride, parce qu'il s'agissait de criminels, non pas que beaucoup en étaient vraiment mais la plupart étaient Noirs et démocrates.