Traduction de «Female Baby Boomers - A Generation at Work » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Female Baby Boomers - A Generation at Work
Les femmes du baby-boom : une génération au travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The future reform of Canada pension plan would enable the baby boomers out of the work force to reduce the unemployment of young having difficulty—
La future réforme du Régime de pensions du Canada facilitera le départ des baby boomers qui laisseront ainsi la place aux jeunes qui ont du mal à trouver du travail.

In terms of a value system, I wonder if there is any difference between the baby boomers and Generation X?
Au niveau des valeurs, je me demande quelle différence retrouvons-nous aujourd'hui entre les «baby boomers» et la génération X?

We have far fewer people to do the job, and we have to make sure the core competencies are there at the succession planning, because we have the same problem in the House of Commons of the baby boomers moving very fast, working through to retirement.
Nous avons beaucoup moins d'effectifs pour faire le même travail et nous devons veiller à planifier la relève car nous avons le même problème à la Chambre des communes qu'ailleurs, celui de la génération du baby boom approchant de l'âge de la retraite.

We are talking about the baby boomers, people who started working at the age of 14, people who started working at the age of 13, and people who went away into the woods and worked hard for our country.
On parle des baby-boomers, des gens qui ont commencé à travailler à 14 ans, des gens qui ont commencé à travailler à 13 ans et des gens qui se sont exilés dans le bois et qui ont travaillé très fort pour notre pays.

J. whereas women are particularly vulnerable during pregnancy or childbirth because of several forms of discrimination, including disparities between men and women in the household, traditional practices that are harmful to women, violence against women and rejection of female babies; whereas the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), which all EU Member States have ratified, states that governments must work actively to 'modify social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women' and specifically 'ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period',
J. considérant que les femmes sont particulièrement vulnérables pendant la grossesse et au moment de l'accouchement à cause de différentes formes de discrimination, notamment les disparités entre hommes et femmes en ce qui concerne les tâches ménagères, les pratiques traditionnelles qui sont préjudiciables aux femmes, la violence dont ces dernières sont victimes, le rejet des nouveaux-nés de sexe féminin; considérant que la convention relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes, que tous les États membres de l'UE ont ratifiée, dispose que les gouvernements doivent modifier les schémas et modèles de comportement socio-culturels de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes, et fournir aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés,

It seemed that all those baby boomers who began to work in 1967 would soon retire.
Il semblait que tous ces baby boomers qui avaient commencé à travailler en 1967 prendraient bientôt leur retraite.

Member States have recently undertaken significant reforms of their pension systems to respond to the consequences of an ageing population and of the baby-boomer generation reaching retirement.
Les États membres ont récemment engagé des réformes significatives de leurs régimes de retraite pour faire face aux effets du vieillissement de la population et au fait que la génération du baby-boom atteint l’âge de la retraite.

C. whereas a skilled female work force is essential for economic growth in the EU Member States in that it can restore a balance between the number of those employed and those unemployed, thus dealing with the problem of funding pensions and thereby contributing to solidarity between generations,
C. considérant que la main-d'œuvre qualifiée féminine s'avère indispensable à la croissance économique dans les États membres de l'Union européenne en rétablissant un équilibre entre le nombre d'actifs et d'inactifs, donnant ainsi une réponse au problème posé par le financement des retraites et contribuant en conséquence à la solidarité entre les générations,

The baby-boom generation is beginning to retire in this decade and by 2050 the number of those in receipt of a pension in relation to those of working age will have doubled.
La génération du baby-boom débutera son départ à la retraite au cours de cette décennie et, dès 2050, le nombre de personnes qui recevront une pension aura doublé par rapport à celles exerçant une activité professionnelle.