Traduction de «Female child bearing age » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Female of child bearing age
femme en âge de procréer

childbearing age [ child-bearing age | reproductive age | child-bearing years | procreation age ]
âge de procréation [ âge de fécondité | âge de procréer | période d'activité génitale | âge fertile ]

child-bearing age
âge de procréation

woman of child-bearing age
femme en âge de procréer [ femme en âge d'avoir des enfants ]

child bearing age woman
femme en âge de procréer

child bearing age
âge de procréation

child-bearing age woman
femme en âge fertile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It further indicated that protection of children and women of child-bearing age against the potential risk of neurodevelopmental effects is sufficient to protect all populations from the other adverse effects of lead.
Il a en outre indiqué que la protection des enfants et des femmes en âge de procréer contre le risque potentiel d'effets sur le développement neurologique suffisait pour protéger toutes les populations contre les autres effets néfastes du plomb.

The European Union will continue to work with all those determined to abolish female genital mutilation: parents, activists of all ages, including young girls, doctors, teachers, healthcare professionals, child rights and human rights advocates, judicial authorities, political, community and religious leaders and governments.
L'Union européenne continuera d'œuvrer aux côtés de tous ceux qui sont déterminés à mettre un terme aux mutilations génitales féminines: parents, militants de tous âges, notamment des jeunes filles, des médecins, des enseignants, des professionnels de la santé, des avocats spécialisés dans les droits de l'enfant et les droits de l'homme, des autorités judiciaires, des dirigeants politiques, communautaires et religieux, et des gouvernements.

The Panel concluded that the frequent consumption of sheep liver, particularly by women of child-bearing age and children, may be a potential health concern.
Le groupe a conclu que la consommation fréquente de foie d’ovin, en particulier par les femmes en âge de procréer et par les enfants, pourrait constituer un problème pour la santé.

Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation must be interpreted as meaning that a refusal to provide paid leave equivalent to maternity leave or adoptive leave to a female worker who is unable to bear a child and who has availed of a surrogacy arrangement does not constitute discrimination on the ground of disability.
La directive 2000/78/CE du Conseil, du 27 novembre 2000, portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail, doit être interprétée en ce sens que ne constitue pas une discrimination fondée sur le handicap le fait de refuser d’accorder un congé payé équivalent à un congé de maternité ou à un congé d’adoption à une travailleuse étant dans l’incapacité de porter un enfant et qui a recouru à une convention de mère porteuse.

20% of the world’s population are currently of child-bearing age, making it crucial for information to be provided on sexual and reproductive health and for sexual and reproductive health services to be available to enable this population group to guard against unwanted pregnancies and against sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS;
A l'heure actuelle, 20% de la population mondiale est en âge de se reproduire et, partant, il est capital que l'information concernant la santé sexuelle reproductive et les services afférents soient disponibles pour permettre à cette population de se protéger contre les grossesses non désirées et les maladies sexuellement transmissibles, y compris le HIV/SIDA;

As the Strategy is incremental, addressing priority issues in the first cycle and setting the basis for further work, the second cycle will focus on new items (e.g. noise, pesticides [15], socio-economic determinants of environmental health, other risk groups such as elderly, poor and women of child-bearing age, etc.) and will also identify the elements for the next cycle.
Étant donné que la stratégie suit une approche progressive, traitant des thèmes prioritaires dans le premier cycle et jetant les bases du travail futur, le deuxième cycle portera essentiellement sur des sujets nouveaux (par exemple, les nuisances sonores, les pesticides [15], les déterminants socio-économiques de l'environnement et de la santé, d'autres groupes à risque comme les personnes âgées, les pauvres et les femmes en âge de procréer, etc.) et définira en outre des thèmes pour le cycle suivant.

Bearing in mind the fact that women, and especially women of child-bearing age, are the mainstay of development and the fight against poverty and the fact that reproductive health also includes the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, it is significant that, in general, the Commission rarely refers to health, including women’s reproductive health rights, other than in an aside.
Il convient de signaler que la Commission se limite généralement à citer la santé, et notamment les droits de la femme en matière de santé reproductive, de manière accessoire alors qu'on sait que le développement et la lutte contre la pauvreté concernent principalement les femmes et plus particulièrement les femmes en âge d'avoir des enfants et que la santé reproductive concerne également la lutte contre le SIDA/la séropositivité, la malaria et la tuberculose.

Note: It refers to the age of the youngest child (e.g. females with children aged 2 and 10 will be included only in the first group, 0-6)
Remarque: l'âge retenu est celui du plus jeune enfant (par exemple, les femmes avec enfants de 2 et 10 ans figureront uniquement dans le premier groupe, 0-6) Source: Enquête sur les forces de travail, Eurostat