Traduction de «Female infertility associated with anovulation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Female infertility associated with anovulation
Stérilité associée à une anovulation

Female infertility associated with male factors
Stérilité de la femme associée à des facteurs relevant de l'homme

A rare genetic female infertility disorder with characteristics of the presence of abnormal oocytes that lack a zona pellucida. Affected individuals are unable to conceive despite having normal menstrual cycles and sex hormone levels, as well as no o
infertilité féminine par défaut de la zone pellucide

A rare gonosome anomaly with a variable phenotype including a female phenotype with sexual development delay, streak gonads, short stature and Turner syndrome features and male phenotype with infertility due to azoospermia.
isochromosomie Yq

A rare hereditary syndromic intellectual disability with characteristics of craniofacial and skeletal abnormalities in association with mild intellectual disability in females and early postnatal lethality in males. In addition to mild cognitive impa
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-syndrome cranio-facio-squelettique

Pain and other conditions associated with female genital organs and menstrual cycle
Douleurs et autres affections des organes génitaux de la femme et du cycle menstruel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a specialist helping people with infertility, and that being a focus for your practice, I understand, would you suggest there is research that suggests that years of suppression of ovulation through chemical intervention is perhaps a major contributor to female infertility, and that therefore sets the stage for hyper-stimulation to kick-start ovaries that have stalled in terms of ovulation?
En tant que spécialiste de l'infertilité, pourriez-vous nous dire si, d'après les recherches effectuées, des années de suppression de l'ovulation au moyen d'une intervention chimique peuvent être un facteur qui aurait beaucoup contribué à l'infertilité chez les femmes et si c'est la raison pour laquelle il faut avoir recours à une hyperstimulation pour relancer des ovaires qui n'arrivent plus à produire d'ovules?

“the professions respecting risk factors associated with infertility and assisted human” After debate, the question being put on the amendment, it was adopted on division.
« sionnels sur les facteurs de risque liés à l'infertilité et à la procréation assistée et sur » Après débat, l'amendement, mis aux voix, est adopté avec dissidence.

Having worked with the Infertility Awareness Association for two and half years as the executive director, I have gained incredible experience, not only from having personally experienced infertility but by being an active participant in helping patients better understand how to gain access to education, support, and awareness about their conditions.
Ayant été directrice générale de l'Association canadienne de sensibilisation à l'infertilité pendant deux ans et demi, j'ai acquis une expérience incroyable, non seulement pour avoir connu moi-même l'infertilité, mais aussi en contribuant activement à aider les patients à mieux comprendre comment obtenir de l'information et du soutien et à mieux prendre conscience de la situation qu'ils vivent.

“the professions respecting assisted human reproduction and other matters to which this Act applies, and their regulation under this Act, and respecting risk factors associated with infertility; ”
« sionnels sur la procréation assistée et toute autre question prévue par la présente loi — ainsi que sur leur réglementation dans le cadre de la présente loi — et sur les facteurs de risque liés à l'infertilité; »

Ms. Judy Wasylycia-Leis: This was an amendment to add a new paragraph under the objectives of the agency, but concerns were raised about placement of this idea, which has to do with the inclusion of reference to infertility and risk factors associated with infertility somewhere in respect of the mandate of the agency.
Mme Judy Wasylycia-Leis: L'amendement proposait d'ajouter un nouveau paragraphe aux objectifs de l'agence, mais des réserves ont été exprimées quant à l'endroit où insérer cette disposition, qui a trait à l'inclusion d'une mention de l'infertilité et des facteurs de risque liés à l'infertilité dans la mission de l'agence.