Vertaling van "Female male-fertile component " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

female male-fertile component
composant femelle mâle-fertile

female male sterile component
composant femelle mâle-stérile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It raises the possibility, with modern techniques, of a brain-dead male fertilizing a brain-dead female and fathering a child.
Il serait donc possible, grâce aux techniques modernes, qu'un homme en état de mort cérébrale féconde une femme en état de mort cérébrale et qu'elle donne naissance à un enfant.

either by blending seed lots in a proportion appropriate to the variety where, on the one hand, a female male-sterile component has been used and, on the other, a female male-fertile component has been used,
soit par le mélange, dans des proportions propres à la variété, des lots de semences produites, d’une part, au moyen d’un composant femelle mâle-stérile et, d’autre part, au moyen d’un composant femelle mâle-fertile,

or by growing the female male-sterile component and the female male-fertile component in a proportion appropriate to the variety.
soit par la culture du composant femelle mâle-stérile et du composant femelle mâle-fertile, dans des proportions propres à la variété.

3. Where the condition laid down in Annex I(3)(B)(b)(dd) cannot be satisfied, the following condition shall be met: where for the production of certified seed of hybrids of Helianthus annuus a female male-sterile component and a male component which does not restore male fertility have been used, the seed produced by the male-sterile parent shall be blended with seed produced by the fully fertile seed parent.
3. Lorsque la condition fixée à l’annexe I, point 3 B b) dd), ne peut être respectée, la condition suivante doit être remplie: lorsque, pour la production de semences certifiées d’hybrides de Helianthus annuus, un composant femelle mâle-stérile et un composant mâle qui ne restaure pas la fertilité mâle ont été employés, les semences produites par le parent mâle-stérile sont mélangées à des semences produites par le parent porte-graines entièrement fertile.

Where for the production of certified seed of hybrid varieties a female male-sterile component and a male component which does not restore male fertility have been used, the seed shall be produced:
Lorsque, pour la production de semences certifiées de variétés hybrides, un composant femelle mâle-stérile et un composant mâle qui ne restaure pas la fertilité mâle ont été utilisés, les semences sont obtenues:

Where appropriate, certified seed shall be produced in mixed cultivation of a female male-sterile component with a male component which restores male fertility.
Au besoin, les semences certifiées sont produites dans une culture mixte associant le composant femelle mâle-stérile à un composant mâle qui restaure la fertilité mâle.

We know for a fact—we did all sorts of scientific research—that these sterile males were competing effectively with fertile males, and when they did that they took the spawn from the females and the spawn died.
Nous avons fait toutes sortes de recherches scientifiques et nous savons que ces mâles stérilisés concurrençaient efficacement les mâles féconds, qu'ils ensemençaient les oeufs pondus par les femelles et que ces oeufs mourraient.

Finally, sterile male release is a technique where chemo-sterilized male sea lampreys are released into the St. Marys River to compete with fertile males for fertile females.
Enfin, les lâchers de mâles stériles sont une technique par laquelle des lamproies marines mâles chimio-stérilisés sont relâchés dans la rivière St. Marys pour concurrencer les mâles fertiles pour les femelles fertiles.

(43) One method available for sterilizing fish is the induction of " triploidity" ; triploid salmonids are sterile fish created when two normal female fish (or " diploids," each having two chromosomes) are given hormones to fertilize eggs (without a male).
(43) L’une des méthodes de stérilisation du poisson actuellement disponibles est la triploïdisation : les salmonidés triploïdes sont des poissons stériles qui sont créés quand on donne des hormones à deux poissons femelles normaux (ou diploïdes, chacun ayant deux exemplaires de chaque chromosome) afin de fertiliser les œufs (sans mâle).

The process of taking two unaltered female salmon, known as diploids, having two chromosomes, and giving them hormones to fertilize salmon eggs without a male salmon and creating a sterile salmon that has an extra chromosome, called a triploid, having three chromosomes, is something the public should know about before they go to the store and buy it for their dinner table.
Le procédé consistant à prendre deux femelles de saumon non modifiées, appelées diploïdes car possédant deux chromosomes, et de leur administrer des hormones pour féconder artificiellement les oeufs sans mâle pour créer un saumon stérile possédant un chromosome supplémentaire, appelé triploïde, c'est-à-dire à trois chromosomes, devrait être signalé au public avant qu'il achète ce poisson au magasin et le serve à dîner.