Traduction de «Female unpaid family workers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

female unpaid family workers
travailleurs familiaux non rémunérés de sexe féminin

contributing family workers,% of economically active population | unpaid family workers,% of economically active population
aides familiales non rémunérées, % de la population économiquement active | travailleurs familiaux non rémunérés, % de la population économiquement active

family helper | unpaid family worker
aide familial | auxiliaire familial | travailleur familial

unpaid family worker
travailleur familial non rémunéré [ aide familial non rémunéré ]

General Recommendation No. 16 (1991) on Unpaid Women Workers in Rural and Urban Family Enterprises
Recommandation générale n° 16 (1991) sur les femmes travaillant sans rémunération dans des entreprises familiales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas poverty is a violation of human rights and combating it must be a priority, with a particular focus on women who face a higher risk of poverty than men, because of their economic dependency (many of them being unpaid family workers), the persistent gender pay gap in the labour market and the fact that they represent a large majority of single parents and the elderly,
B. considérant que la pauvreté constitue une violation des droits de l'homme et qu'il convient de faire de la lutte contre ce phénomène une priorité, en accordant une attention particulière aux femmes, qui sont davantage exposées que les hommes à la pauvreté en raison de leur dépendance économique (nombre d'entre elles étant des travailleurs familiaux non rémunérés), de l'écart persistant entre les rémunérations des hommes et des femmes sur le marché du travail, et parce qu'elles représentent la grande majorité des parents célibataires et des personnes âgées,

I want to make a distinction between single income earning families with two parents and single income earning families with only one parent, the worker in the paid workforce and the unpaid worker, at the same time.
Je veux établir une distinction entre les familles à revenu unique qui comptent deux parents et les familles à revenu unique qui ne comptent qu'un parent.

A. whereas in many small family businesses women, despite their contribution to the activity, do not have the same legal status as their partners, being unpaid family workers or employees whilst the partner is the factory owner,
A. considérant que dans de nombreuses petites entreprises familiales, les femmes n'ont pas, malgré leur contribution à l'activité de l'entreprise, le même statut légal que leurs partenaires, mais plutôt celui de travailleuses ou d'employées familiales non payées, tandis que leur partenaire est propriétaire de l'usine,

In most cases, the owner is a man, while any women are regarded as unpaid family workers.
Dans la plupart des cas, le propriétaire est un homme, tandis que toutes les femmes sont considérées comme des travailleurs familiaux non payés.

A further serious disparity between the candidate countries and the EU-15 lies in the large number of older workers in the candidate countries, many of them being self-employed or unpaid family workers. Nearly a quarter of all people working in agriculture in Romania are aged over 65.
Une autre différence majeure observée, dans le secteur de l'agriculture, entre les pays candidats et l'UE des Quinze tient au nombre élevé des personnes âgées qui travaillent pour leur propre compte ou participent aux travaux de l'exploitation familiale. Près du quart des personnes employées dans le secteur agricole en Roumanie ont plus de 65 ans.

Entrepreneurs are defined as owners of incorporated and unincorporated businesses, excluding unpaid family workers, salary workers operating a business as a secondary activity and business owners in the agricultural sector, 'COMParative Entrepreneurship data for International Analysis' (Compendia 2000.1), EIM.
Les entrepreneurs sont définis comme les propriétaires d'entreprises constituées en sociétés ou non, à l'exclusion des travailleurs familiaux non rémunérés, des travailleurs salariés opérant une entreprise en tant qu'activité secondaire et des propriétaires d'entreprises dans le secteur agricole, "COMParative Entrepreneurship data for International Analysis" (Compendia 2000.1), EIM.

SMEs and very small businesses, as well as self-employed workers and unpaid family helpers, should all be the subject of specific measures in terms of information, awareness and risk prevention programmes.
Les PME et les micro-entreprises, ainsi que les travailleurs indépendants ou les aides familiaux non-salariés, devraient bénéficier de mesures spécifiques dans les programmes d'information, de sensibilisation et de prévention des risques.

The Commission's 1995 report on Social Protection in Europe estimates that there are 3.3 million unpaid family workers, down from 4.4 million in 1986, and that 70% of these are women.
Dans son rapport sur la protection sociale en Europe publié en 1995, la Commission évalue ce nombre à 3,3 millions de travailleurs familiaux non salariés, contre 4,4 millions en 1986, 70 % de ces travailleurs étant des femmes.

(a) unpaid family workers, including those working in unincorporated enterprises engaged wholly or partly in market production;
a) les travailleurs familiaux non rémunérés, y compris ceux travaillant dans des entreprises sans personnalité juridique qui se consacrent entièrement ou partiellement à la production marchande;

Most of those people are farmers, but a good number are paid farm workers, and a very small number are still unpaid family members.
Dans la plupart des cas ce sont des agriculteurs, mais il y a également un bon nombre de travailleurs agricoles salariés et un très petit nombre qui sont encore des membres de la famille non rémunérés.