Traduction de «Field Investigations Directorate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Field Investigations Directorate
Direction des enquêtes régionales

plan geotechnical investigations in the field | planning geotechnical field investigations | plan geotechnical investigations in the field | planning geotechnical investigations in the field
planifier des enquêtes géographiques de terrain

field investigator training | training field investigators | train field investigators | training survey team workers
former des enquêteurs de terrain

in-situ soil test [ in-place soil test | test in situ | field test | in-situ investigation | field investigation ]
essai in-situ [ essai in situ | essai de chantier | essai au chantier | essai sur le chantier ]

Field Investigation Tasking [ Personnel Security Investigation File ]
Demande d'enquête de campagne [ Dossier d'enquête sur la sécurité - Personnel ]

National Investigation Directorate | DNR [Abbr.]
Direction nationale des recherches | DNR [Abbr.]

field investigation
enquête locale | enquête sur le terrain | enquête sur place

National Directorate for Customs Intelligence and Investigations
direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières | DNRED [Abbr.]

director of staff | field officer | brigadier | brigadier general
générale de brigade | général de brigade/générale de brigade | général de brigade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is desirable to lay down a provision enabling the Director General of OLAF to inform the institutions concerned regularly about the results of investigations in order to comply with recent case law of the Court in this field.
Il convient de prévoir une disposition permettant au Directeur général de l'OLAF d'informer régulièrement les institutions concernées, sur les résultats des enquêtes, afin de donner suite à la jurisprudence récente de la Cour dans ce domaine.

As a member of the RCMP senior executive committee and as deputy commissioner of human resources, I had expected to field questions on a response to the Auditor General's report. In fact, the events in question had transpired under the direction of my predecessor, Jim Ewanovich, and a particular director, Dominic Crupi, whose actions, among others, were the focus of the Ottawa Police Service investigation and the Auditor General's report.
En fait, les événements en question étaient survenus sous la direction de mon prédécesseur, Jim Ewanovich, et d'un directeur du nom de Dominic Crupi, dont les agissements faisaient entre autres l'objet d'une enquête du Service de police d'Ottawa et du rapport de la vérificatrice générale.

15. Expresses doubts about the need for a European initiative in the field of the special investigation right of shareholders, since this directly affects the separation of competences between directors, who manage the company, and shareholders, which is a topic typically addressed by national corporate laws; considers, in addition, that any further initiative should be evaluated in the light of the on-going legislative process; points out that the recent proposal for a directive on shareholders' rights already provides for the right to add items to the agenda of the general meeting and to table resolutions;
15. émet des doutes quant à la nécessité d'une initiative européenne relative au droit d'investigation spécial des actionnaires, étant donné qu'une telle initiative est de nature à toucher à la séparation des compétences entre les directeurs, qui dirigent la société, et les actionnaires, problème relevant typiquement de la législation nationale sur les sociétés; considère en outre que toute autre initiative devrait être évaluée à la lumière du processus législatif en cours; souligne que la récente proposition de directive sur les droits des actionnaires prévoit déjà le droit d'ajouter des points à l'ordre du jour de l'assemblée générale et de présenter des résolutions;

15. Expresses doubts about the need for a European initiative in the field of the special investigation right of shareholders, since this directly affects the separation of competences between directors, who manage the company, and shareholders, which is a topic typically addressed by national corporate laws; considers, in addition, that any further initiative should be evaluated in the light of the on-going legislative process; points out that the recent proposal for a directive on shareholders' rights already provides for the right to add items to the agenda of the general meeting and to table resolutions;
15. émet des doutes quant à la nécessité d'une initiative européenne relative au droit d'investigation spécial des actionnaires, étant donné qu'une telle initiative est de nature à porter atteinte à la séparation des compétences entre les directeurs, qui dirigent la société et les actionnaires, problème relevant typiquement de la législation nationale sur les entreprises; considère en outre que toute autre initiative devrait être évaluée à la lumière du processus législatif en cours; souligne que la récente proposition de directive sur les droits des actionnaires prévoit déjà le droit d'ajouter des points à l'ordre du jour de l'assemblée générale et de présenter des résolutions;

(17) Whereas the Office should enjoy independence in the discharge of its function; whereas, to reinforce that independence, the Office should be subject to regular monitoring of its investigative function by a Supervisory Committee, made up of outside independent persons highly qualified in the Office's fields of activity; whereas the Committee's duties should also include assisting the Office's Director in discharging his responsibilities;
(17) considérant que l'Office doit bénéficier de l'indépendance dans l'accomplissement de sa mission; que, pour conforter cette indépendance, l'Office est soumis au contrôle régulier de la fonction d'enquête par un comité de surveillance, composé de personnalités extérieures indépendantes, particulièrement qualifiées dans les domaines de compétence de l'Office; que ce comité aura également mission d'assister le directeur de l'Office dans l'accomplissement de sa tâche;

The background to this discovery, which was made thanks to an initiative by the Commission, is as follows: In the light of a risk analysis carried out following the transition from the former system for cereals to the new system introduced as part of the CAP reform, the Commission decided to set up six teams of Commission investigators reporting direct to the Director of the EAGGF with the task of carrying out autonomous inspections in the field from 24 May onwards.
Ces fraudes ont été dévoilées à la suite d'une initiative de la part de la Commission, un complément de précisions. La Commission ayant effectué une analyse de risque à la suite du passage de l'ancien régime pour les céréales au nouveau régime institué dans le cadre de la réforme de la PAC avait décidé de former six équipes d'investigateurs de la Commission, sous la responsabilité directe du directeur du FEOGA, afin d'effectuer un contrôle autonome sur le terrain à partir du 24 mai.

I do know that since 1998, when Director Elcock provided those figures, we have cut back considerably in a number of investigative fields.
Je sais que depuis 1998, lorsque le directeur Elcock a donné ces chiffres, nous avons fait des compressions importantes dans plusieurs domaines d'enquête.